Traduction de «problematiek nog altijd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

altijd vlot
toujours à flot

jurisprudentiële oplossing waarin altijd een ommekeer kan komen
solution jurisprudentielle sujette à revirement

boom met altijd groene bladeren
arbre à feuilles persistantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij betreurt dat die problematiek nog altijd niet pragmatisch werd opgelost en stelt zich daarom achter de voorgestelde bepalingen die de rol van de apotheker erkennen.
Il déplore l'absence de solution pragmatique et approuve dès lors les dispositions proposées visant à reconnaître le rôle du pharmacien.

Maar de economische realiteit leert ons dat de problematiek niet altijd onder te verdelen valt in een witte en een zwarte zone, dat er een altijd wel nog een grijze zone zal bestaan in tal van sectoren en beroepstakken en dat hier soms geval per geval geoordeeld moet worden.
Mais la réalité économique nous apprend que le problème n'est pas toujours noir ou blanc, qu'il existera toujours une zone d'ombre dans de nombreux secteurs et branches professionnelles et qu'il faut parfois juger au cas par cas en la matière.

Verder wordt er zowel in de communautaire wetgeving als algemeen gesproken bij de aanpak van deze problematiek nog altijd in hoofdzaak uitgegaan van de bescherming van soorten.
Aussi bien la législation européenne que l’approche générale vis-à-vis de cette question se concentrent encore sur la protection des espèces.

De rapporteur is van mening dat regionaal beleid een belangrijke bijdrage heeft geleverd en nog altijd levert aan de oplossing van centrale EU-problematiek: verkleining van de structurele ongelijkheid tussen de regio’s, verbetering van het concurrentievermogen van de EU, het bieden van tegenwicht aan de gevolgen van de mondiale economische crisis en beperking van de gevolgen van de klimaat- of demografische verandering.
Le rapporteur estime que la politique régionale a joué et joue un rôle important pour ce qui est de relever les principaux défis auxquels l'Union se trouve confrontée: réduire les différences structurelles entre les régions, améliorer la compétitivité de l'Union, contrebalancer les effets de la crise économique mondiale, et limiter les effets du changement démographique et climatique.

Kan de Raad meedelen waarom hij weigert algemene regels voor een functionerend Europees migratiebeleid vast te stellen? Waarom laat hij deze problematiek nog altijd over aan de lidstaten zelf en maakt zo bewust een oplossing van het probleem onmogelijk?
Aussi posé-je au Conseil la question suivante: pourquoi refuse-t-il d’établir les règles générales d’une politique européenne des migrations qui fonctionne et laisse-t-il encore et toujours ce dossier aux mains des États membres, empêchant ainsi, sciemment, qu’une solution au problème soit trouvée?

28. wijst op het feit dat de klimaatverandering een algemeen erkende impact heeft op het milieu, de economie en de maatschappij in Europa; herhaalt in deze context zijn overtuiging dat de EU-begroting nog altijd onvoldoende maatregelen omvat om de klimaatverandering te matigen, aangezien er aanzienlijke aanvullende EU-middelen voor energie-eficiëntie en technologie op het gebied van hernieuwbare energie nodig zijn en moeten worden aangewend om de doelstellingen van de EU voor 2020 te kunnen halen; benadrukt dat het alle inspanningen steunt voor de verhoging en de terbeschikkingstelling in voldoende mate van financiële middelen om de gevolgen van de klimaatverandering te verzachten; herinnert de Commissie eraan dat de begrotingsautoriteit zich in 2009 heeft uitgesproken voor extra middelen om de bestrijding van de klimaatverandering te ondersteunen; verzoekt de Commissie uitvoering te geven aan deze verhoging; herinnert aan zijn resolutie van 23 oktober 2008 over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2009 , waarin de Commissie wordt verzocht uiterlijk op 15 maart 2009 met een ambitieus plan te komen voor een adequate verhoging van de middelen om de klimaatverandering tegen te gaan, met aandacht voor de oprichting van een specifiek "klimaatveranderingsfonds" of de instelling van een speciale begrotingslijn waardoor de armslag om met deze problematiek om te gaan zou toenemen;
28. fait observer que le changement climatique a un impact largement reconnu sur l'environnement, l'économie et la société en Europe; réitère, dans ce contexte, sa conviction que des mesures visant à atténuer le changement climatique ne sont toujours pas inscrites au budget de l'Union de manière satisfaisante, étant donné qu'il faut allouer un supplément significatif de ressources communautaires à l'efficacité énergétique et aux technologies exploitant les sources d'énergie renouvelables, et les mettre en œuvre afin qu'elles contribuent à atteindre les objectifs que l'Union s'est fixé pour 2020; souligne qu'il apportera son soutien à tous les efforts visant à augmenter et concentrer les ressources financières suffisantes pour atténuer les conséquences du changement climatique; rappelle à la Commission que l'autorité budgétaire a voté, pour le budget 2009, en faveur d'un financement supplémentaire afin de stimuler la lutte contre le changement climatique; invite la Commission à mettre en place cette augmentation; rappelle sa résolution du 23 octobre 2008 sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2009 , qui demande à la Commission de présenter, avant le 15 mars 2009, un plan ambitieux relatif à une augmentation satisfaisante des crédits affectés à la lutte contre le changement climatique, plan prévoyant notamment la création d'un fonds spécifique ou celle d'une ligne budgétaire spéciale qui améliorerait les possibilités budgétaires dans ce contexte;

Ten slotte zou ik nog willen toevoegen dat de algemene directie Statistiek en Economische Informatie, ondanks de geschetste problematiek qua middelen, nog altijd garant staat voor een gedegen wetenschappelijke aanpak. Haar opdracht bestaat er in betrouwbare statistieken te verzamelen, te bewerken en te verspreiden en de privacy en confidentialiteit van haar data te bewaken.
Je souhaite ajouter que la direction générale Statistique et Information économique poursuit, malgré ses problèmes de moyens, son approche scientifique et sa mission qui constitue à collecter, à traiter et à diffuser des statistiques fiables tout en veillant à la protection de la vie privée et à la confidentialité des données dont elle dispose.