Traduction de «problematiek niet verstrikt raakt » (Néerlandais → Français) :

De heer Vanlouwe stipt aan dat voorliggend punt raakt aan de problematiek van het al dan niet behoud van de taalpariteit.
M. Vanlouwe souligne que le point à l'examen touche bel et bien à la problématique du maintien ou non de la parité linguistique.

De problematiek van de nietigheden is niet alleen een zaak van privaat belang, maar raakt in de eerste plaats het algemeen belang.
Le problème des nullités ne relève pas uniquement de l'intérêt privé.

Het is derhalve van groot belang dat de EU niet verstrikt raakt in de bilaterale ruzies tussen Gazprom en Naftogaz.
Il est donc essentiel que l’UE n’aille pas s’empêtrer dans les querelles bilatérales entre Gazprom et Naftogaz.

Mijn laatste punt, dat ook al door enkele collega’s is aangestipt, gaat natuurlijk over de vraag wat er na de eerste periode, na 2012 gaat gebeuren. In dat verband denk ik dat COP-8 een nuttige rol kan vervullen mits men bij de aanpak van deze problematiek niet verstrikt raakt in detailkwesties en onderhandelingen, en als men nu alvast gaat nadenken over wat er in 2012 zal en moet gebeuren.
Mon dernier point, qui a également été mentionné fréquemment par mes collègues, se rapporte à la question suivante : que se passera-t-il après 2012, c'est-à-dire après la première phase ? Je pense à ce sujet que l'on peut recourir à la Huitième Conférence des parties si l'on ne veut pas s'empêtrer dans des questions de détail et des négociations, pour aborder cette problématique et déjà réfléchir dès maintenant à ce qui se passera en 2012.

Die problematiek raakt een niet te verwaarlozen aantal Belgen die in het buitenland wonen: 500.000 of 5% van de totale bevolking van het land.
Je rappelle que cette problématique concerne près de 500.000 Belges qui vivent aujourd'hui à l'étranger, soit 5% de la population totale du pays, ce qui n'est pas négligeable.