Vertaling van "problematiek kwam " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

problematiek
problématique

congenitale cardiale problematiek
malformation cardiaque congénitale

Conferentie van Oslo over de samenwerking op het gebied van de problematiek van het misbruik van en de ongeoorloofde handel in drugs
Conférence d'Oslo sur la coopération relative aux problèmes d'abus de drogue illicite

Bureau voor de problematiek van de vrouw in het arbeidsproces en de gelijkheid van man en vrouw
Bureau pour les problèmes concernant l'emploi et l'égalité des femmes

personen die ruime bekendheid kunnen geven aan deze problematiek
agents ayant un effet multiplicateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De roaming-problematiek kwam ook uitgebreid aan bod in de recente EU verordening betreffende de "Eengemaakte Telecommarkt" die in november 2015 gepubliceerd werd in het Publicatieblad van de Europese Unie.
La question du roaming a également été abordée plus largement au travers d'un nouveau Règlement qui a été publié au Journal Officiel en novembre 2015 dans le cadre du "Marché Unique des Télécommunications".

De problematiek van de Nord Stream 2 kwam niet aan de beurt.
La problématique du Nord Stream 2 n' a pas été évoquée.

In juli 2015 kwam de Kosovaarse minister van Binnenlandse Zaken bij zijn bezoek aan ons land tijdens een bijeenkomst van de commissie voor de Binnenlandse Zaken terug op die problematiek.
En juillet 2015, le ministre de l'Intérieur du Kosovo était d'ailleurs revenu en commission de l'Intérieur sur cette problématique.

De problematiek van de uitgebuite minderjarigen is reeds lang bekend en er werden reeds initiatieven genomen aangezien het reeds om een aangelegenheid ging die in het vorige actieplan aan bod kwam.
La problématique des mineurs exploités est depuis longtemps connue et des initiatives ont déjà été prises puisqu’il s’agissait déjà d’une question abordée dans le précédent plan d’action.

Hierbij kwam ook de problematiek van de geplande veroudering aan bod.
La problématique de l'obsolescence programmée y a également été abordée.

Art. 68. Dit artikel werd genomen in uitvoering van artikel 72 van de wet. Het behandelt de problematiek die tot dusver aan bod kwam in de artikelen 63 van de wet van 24 december 1993 en 31 van het koninklijk besluit van 18 juni 1996.
Art. 68. Cet article pris en exécution de l'article 72 de la loi, traite d'une problématique contenue jusqu'à présent dans les articles 63 de la loi du 24 décembre 1993 et 31 de l'arrêté royal du 18 juin 1996.

Voor de aanpak van deze problematiek kwam de Commissie in 2001 met het CAFE- programme (Schone lucht voor Europa).
Afin de traiter ces problèmes, la Commission a lancé en 2001 le programme "Air pur pour l'Europe" (Clean Air For Europe - CAFE).

In deze publicatie worden de belangrijkste resultaten genoemd die het afgelopen jaar ten behoeve van de klagers zijn behaald, en de voornaamste problematiek die daarbij aan de orde kwam.
Cette publication reprend les résultats les plus importants obtenus pour les plaignants et les principaux problèmes traités au cours de l'année passée.

Het Parlement heeft zich meermalen met de onderhavige problematiek beziggehouden en beseft terdege, zoals reeds tot uiting kwam in zijn wetgevingsresolutie van 10 maart 2004, dat de omvang van de Europese productie van ruwe tabak, die inmiddels beperkt is tot luttele gebieden in de EU die veelal onder een ontwikkelingsachterstand gebukt gaan, minder dan 4% van de wereldproductie uitmaakt en geen enkel effect heeft op het verbruik van rookwaren.
Le Parlement a abordé de nombreuses fois ce dossier. Il est, lui aussi, pleinement conscient, ainsi qu'il l'a dit dans sa résolution législative du 10 mars 2004, que le niveau de la production européenne de tabac brut, qui, dorénavant réduite, se concentre sur quelques aires spécialisées de l'Union européenne, souvent en retard de développement, et qui représente moins de 4 % de la production mondiale, n'a aucun impact sur la consommation des produits finis du tabac.

Er kwam een breed debat over dit vraagstuk op gang en verscheidene Europese Raden en diverse comités hebben zich enige malen over de problematiek van de veilige en betaalbare pensioenen gebogen (zie aanhangsel 2).
Un vaste débat sur ce sujet a été lancé et différents Conseils européens ainsi que divers comités ont examiné à plusieurs reprises la question de la sûreté et de la viabilité des pensions (voir l'annexe 2).