Vertaling van "problematiek kunnen gewezen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die ruime bekendheid kunnen geven aan deze problematiek
agents ayant un effet multiplicateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zeker in de toelichting had op deze problematiek kunnen gewezen worden. Bovendien betreurt zij dat, wanneer twee lesbische vrouwen een beroep doen op technieken van medisch begeleide voortplanting, slechts één van hen ook juridisch ouder zal worden, met name de vrouw die het kind baart.
De plus, elle déplore que lorsque de lesbiennes ont recours aux techniques de procréation médicalement assistée, seule l'une des deux deviendra parent de l'enfant au sens juridique, à savoir celle qui l'aura porté.

Op de vraag of het wenselijk zou zijn een aantal krachtlijnen uit het armoederapport in de beleidsnota van de Regering te integreren, wordt door een ander lid geantwoord dat inderdaad zou kunnen worden gewezen op het debat dat in België over deze problematiek heeft plaatsgevonden en op de wijze waarop dit debat wordt gevoerd.
Quant à la question de savoir s'il serait souhaitable d'intégrer dans la note de politique du Gouvernement un certain nombre de lignes de force du rapport sur la pauvreté, une autre membre répond que l'on pourrait effectivement évoquer le débat qui a été consacré à ce problème en Belgique et la manière dont il a été mené.

Deze kredieten worden opgebruikt en dus hebben we het geld nodig om onze toezeggingen te kunnen nakomen. Wat betreft rubriek 3, intern beleid, heeft iedereen gewezen op de rol van de agentschappen en de cruciale problematiek van de communicatie met de burgers.
En ce qui concerne la rubrique 3 des Affaires intérieures, tout le monde a rappelé le rôle des agences et les problèmes essentiels de la communication auprès des citoyens.