Traduction de «problematiek kan vreemd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

commercieel correspondente vreemde talen | handelscorrespondente vreemde talen | correspondent vreemde talen | correspondente vreemde talen
employée chargée de la correspondance en langues étrangères | employé chargé de la correspondance en langues étrangères | employé chargé de la correspondance en langues étrangères/employée chargée de la correspondance en langues étrangères

vreemd kapitaal | vreemd vermogen | vreemde middelen
dettes envers les tiers | emprunts et dettes | fonds de tiers | fonds étrangers

problematiek
problématique

congenitale cardiale problematiek
malformation cardiaque congénitale

vreemd kapitaal | vreemd vermogen
capital d'emprunt | capital emprunté

in vreemde valuta | luidend in vreemde valuta
libellé en monnaies étrangères

buitenlandse munteenheden verhandelen | buitenlandse valuta verhandelen | vreemde munteenheden verhandelen | vreemde valuta verhandelen
négocier des devises

nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen
observer l'évolution de pays étrangers

vreemd vermogen
fonds externes

recombinant | DNA waarin een stukje vreemd DNA is ingelast
?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een tweede algemene vergadering vond plaats op 7 december 2009 en betrof beroepen betreffende de problematiek van de rechtsmacht van de RvV inzake zijn toetsingsbevoegdheid van inzonderheid de (niet-)erkenning van vreemde akten (onder meer artikel 146bis van het Burgerlijk Wetboek).
Une deuxième assemblée générale a eu lieu le 7 décembre 2009 et concernait des recours relatifs à la problématique de la juridiction du CCE notamment en matière de contrôle de la (non) reconnaissance d’actes authentiques étrangers (entre autre l’article 146bis du Code civil).

5. De problematiek waarvan sprake is mij niet vreemd.
5. La problématique concernée ne nous est pas étrangère.

- de mededeling nr. 6 van 29 oktober 1991 van de Nationale Arbeidsraad betreffende de problematiek van de integratie van migranten en de mededeling nr. 7 van 25 juli 1995 betreffende de problematiek van de integratie van personen van vreemde afkomst;
- la communication n° 6 du 29 octobre 1991 du Conseil national du travail concernant la problématique de l'intégration des immigrés et la communication n° 7 du 25 juillet 1995 concernant la problématique de l'intégration de personnes d'origine étrangère;

6° Tot slot is ook artikel 51, § 2, van dezelfde wet volledig vreemd aan de problematiek die aan bod komt in de thans voorliggende bepaling, aangezien het betrekking heeft op de bevoegdheid die verleend wordt aan het BIPT om « aan operatoren die de toegang tot de eindgebruikers controleren, verplichtingen [op te leggen] met inbegrip van nationale roaming voor zover noodzakelijk om eind-tot-eindverbindingen of interoperabiliteit van diensten te verzekeren » (20).
6° Enfin, l'article 51, § 2, de la même loi est également totalement étranger à la problématique concernée par la disposition à l'examen puisqu'il a trait au pouvoir conféré à l'I. B.P.T. « d'imposer aux opérateurs qui contrôlent l'accès aux utilisateurs finals les obligations nécessaires y compris l'itinérance nationale pour garantir la connectivité de bout en bout ou l'interopérabilité des services » (20).

Deze problematiek kan vreemd zijn aan het initiële takenpakket van de politie, en de aanmelding is in dergelijke gevallen veelal gewoon te wijten aan enerzijds de laagdrempelheid van de lokale politiediensten en anderzijds aan hun permanente beschikbaarheid.
Ces problématiques peuvent être étrangères aux tâches initiales de la police et dans ces cas, leur signalement est dû à l'accessibilité facile des services de police locaux et à la disponibilité permanente de ceux-ci.

Om ook allochtonen, en met name allochtone vrouwen, te sensibiliseren voor deze problematiek, werd geopteerd om de folder te drukken en te verspreiden in een aantal vreemde talen. Deze talen zijn : Lingala, Swahili, Spaans, Italiaans, Pools, Chinees, Portugees, Engels, Servo-kroatisch, Arabisch, Turks en Grieks.
Afin de sensibiliser les allochtones, et plus particulièrement les femmes allochtones, à cette problématique, on a décidé d'imprimer et de diffuser le dépliant dans un certain nombre de langues étrangères qui sont le lingala, le swahili, l'espagnol, l'italien, le polonais, le chinois, le portugais, l'anglais, le serbo-croate, l'arabe, le turc et le grec.

Zulk een scheuring is vreemd aan de problematiek die de wetgever heeft willen regelen.
Une telle scission est étrangère à la problématique qu'a voulu régler le législateur.

Het Arbeidshof wijst erop dat de betwiste bepaling reeds ter toetsing aan het Arbitragehof werd voorgelegd, doch om redenen die vreemd waren aan de thans voorliggende problematiek en beslist tot het stellen van een prejudiciële vraag.
La Cour du travail souligne que la disposition litigieuse a déjà été soumise au contrôle de la Cour d'arbitrage, mais ce pour des motifs étrangers à la présente problématique, et elle décide de poser une question préjudicielle.

- De problematiek van vreemde minderjarigen die in België toekomen zonder begeleiding van een wettelijke vertegenwoordiger is erg zorgwekkend geworden.
- La problématique des mineurs étrangers arrivant en Belgique sans être accompagnés par un représentant légal est devenue très préoccupante.

Het blijkt dat de ratificatie van dat verdrag een aantal substantiële wijzigingen van ons Wetboek van nationaliteit vergt, los van de problematiek van het verlies van de Belgische nationaliteit bij de verwerving van een vreemde nationaliteit.
Il apparaît que la ratification de cette convention requiert un certain nombre de modifications substantielles à notre Code de nationalité et ce, indépendamment de la problématique de la perte de la nationalité belge en cas d'acquisition d'une nationalité étrangère.