Vertaling van "problematiek heeft trouwens reeds vroeger " (Nederlands → Frans) :

De door U aangehaalde problematiek heeft trouwens reeds vroeger het voorwerp uitgemaakt van een vraag van Mevrouw Hilde Vautmans in de commissie van Buitenlandse Zaken (CRIV 51 COM 992 van 7 juni 2006).
La problématique que vous mettez en avant a déjà fait l’objet d’une question de Madame Hilde Vautmans en commission des Affaires étrangères (CRIV 51 COM 992 du 7 juin 2006)

De Directie van de Politionele Informatie en de ICT-middelen van de federale politie heeft trouwens reeds verschillende dossiers in die zin behandeld.
Plusieurs dossiers dans ce sens ont d'ailleurs déjà été traités par la Direction de l'Information Policière et de l'ICT de la police fédérale.

De minister heeft er reeds vroeger op gewezen dat de klinieken niet van de patiënt kunnen eisen dat hij zich laat opnemen.
La ministre a déjà fait remarquer précédemment que les cliniques ne peuvent pas exiger du patient qu'il se fasse hospitaliser.

De Nationale Bank heeft trouwens reeds heel wat stappen ondernomen.
La Banque nationale a d'ailleurs déjà pris de nombreuses initiatives.

De genoemde reglementeringen regelen ook de elektronische handtekeningen (en de elektronische stempel, het equivalent hiervan voor de rechtspersonen), waarbij zich trouwens reeds een markt heeft kunnen ontwikkelen in het kader van de bestaande regelgeving.
Ces réglementations visent en outre la signature électronique (et les cachets électroniques, constituant l'équivalent pour les personnes morales) pour laquelle un marché a toutefois déjà pu se développer dans le cadre de la réglementation existante.

In uw beleidsnota heeft u reeds aangegeven dat u deze problematiek wil aanpakken, door de afbouw van de taken van de griffies van de rechtbanken van koophandel met betrekking tot het neerleggen van aktes van vennootschappen en rechtspersonen naar een digitaal platform in samenwerking met de ondernemingsloketten en de notarissen.
Dans votre note de politique générale, vous affirmiez déjà votre intention de trouver une solution à ce problème en réduisant le rôle des greffes des tribunaux de commerce en ce qui concerne le dépôt d'actes de sociétés et de personnes morales et en créant une plateforme numérique en collaboration avec les guichets d'entreprises et les notaires.

De Raad van State heeft in het verleden trouwens reeds gesteld dat de federale overheid zelfs niet op vrijwillige basis aan de Gewesten een financiële tegemoetkoming kan toekennen voor de begeleidingskost van werkzoekenden, aangezien de begeleiding overeenkomstig de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen een exclusieve gewestbevoegdheid is.
D’ailleurs, le Conseil d'État a déjà estimé, par le passé, que l’autorité fédérale ne pouvait pas octroyer, même sur une base volontaire, une aide financière aux Régions pour les coûts d’accompagnement des chômeurs, étant donné que l’accompagnement est une compétence régionale exclusive, conformément à la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles.

2. Heeft u reeds contact gehad met de beroepsverenigingen van deze sector betreffende deze problematiek?
2. Avez-vous déjà eu des contacts avec les associations professionnelles de ce secteur à propos de ce problème?

De NAR heeft trouwens reeds in 1995 een aanbeveling gepubliceerd over de gelijke behandeling van seropositieve personen bij de aanwerving.
Il convient d'ailleurs de rappeler que le CNT a déjà, en 1995, publié une recommandation relative à l'égalité de traitement des personnes séropositives à l'embauche.