Traduction de «problematiek heeft mijn » (Néerlandais → Français) :

Om een beter inzicht te hebben in de problematiek, heeft mijn administratie echter een studie opgestart om de verschillende problemen inzake netneutraliteit te analyseren.
Néanmoins, pour avoir une vision plus concrète de la problématique, mon administration a lancé une étude qui est actuellement en cours visant à analyser les différentes problématiques relatives à la neutralité d’internet.

Na dit eerste vrij goed geslaagd experiment heeft mijn departement zich recent ook geëngageerd in de veralgemenende uitwerking van een internationaal bemiddelingsconcept, in samenwerking met andere instanties die zich betrokken achten bij de problematiek.
Ceci se fait de manière expérimentale et avec un succès encourageant. Après cette expérience relativement bien réussie, mon département s’est récemment engagé pour l’élaboration généralisée d’un concept d’intervention international, en collaboration avec d’autres instances qui se sentent concernées avec cette problématique.

Mijn administratie heeft echter regelmatig contact met de administraties van de Gemeenschappen inzake deze problematiek en de achterstand bij de behandeling van de registratieaanvragen zou op heden quasi volledig weggewerkt moeten zijn en de behandeling van de registratieaanvragen en de aflevering van de visa gebeurt momenteel binnen een redelijke termijn.
Mon administration a toutefois des contacts réguliers avec les administrations des Communautés concernant cette problématique. Le retard dans le traitement des demandes d'enregistrement serait à l'heure actuelle presque totalement résorbé, et le traitement des demandes d'enregistrement et la délivrance des visas s'effectuent à présent dans un délai raisonnable.

Op mijn eerdere vraag heeft u geantwoord dat de gehele problematiek het gevolg is van de zesde staatshervorming, die de aanrekening van de leningsuitgaven in de vier fiscale korven complex maakt.
En réponse à ma question précédente, vous avez répondu que l'ensemble du problème découlait de la sixième réforme de l'État, cette dernière rendant complexe l'imputation des dépenses d'emprunts aux quatre corbeilles fiscales.

Mijn administratie heeft meermaals vergaderd met de administraties van de Gemeenschappen om deze problematiek te bespreken.
Mon administration s'est réunie à plusieurs reprises avec les administrations des Communautés pour discuter de cette problématique.

Mijn concrete vragen zijn: 1) Heeft de minister deze problematiek al besproken met de Gemeenschappen?
Mes questions concrètes sont: 1) La ministre a-t-elle déjà discuté de ce problème avec les Communautés?

3. De problematiek van de autoverzekering voor jongeren heeft zeker mijn aandacht.
3. La problématique de l’assurance auto chez les jeunes retient toute mon attention.

- Mijn college van financiën heeft mij gevraagd te antwoorden dat hij al over deze problematiek heeft geproken.
- Mon collègue des finances m'a demandé de répondre qu'il s'est déjà exprimé à plusieurs reprises sur cette problématique.

Dat bezoek heeft mijn mondelinge vraag mede geïnspireerd, omdat de problematiek blijkbaar nog altijd actueel is.
Cette question orale s'inspire en partie de cette visite, car la problématique est manifestement toujours d'actualité.

Heeft die werkgroep specifiek de problematiek uit mijn vraag als opdracht of betreft het een algemene werkgroep die zich met alles en nog wat bezighoudt?
Ce groupe de travail a-t-il pour mission spécifique d'étudier la problématique évoquée dans ma question ou a-t-il une vocation beaucoup plus générale ?