Traduction de «problematiek geïnformeerd worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

adviseren in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers | advies geven in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers | raad geven in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers
donner des conseils sur le consentement éclairé d'usagers d'un système de santé

geïnformeerde toestemming
consentement éclairé

congenitale cardiale problematiek
malformation cardiaque congénitale

problematiek
problématique

Conferentie van Oslo over de samenwerking op het gebied van de problematiek van het misbruik van en de ongeoorloofde handel in drugs
Conférence d'Oslo sur la coopération relative aux problèmes d'abus de drogue illicite

personen die ruime bekendheid kunnen geven aan deze problematiek
agents ayant un effet multiplicateur

Bureau voor de problematiek van de vrouw in het arbeidsproces en de gelijkheid van man en vrouw
Bureau pour les problèmes concernant l'emploi et l'égalité des femmes

ondersteuning bieden bij geïnformeerde toestemming
aider au consentement éclairé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de infobladen van de RVA (www.rva.be) wordt de sociaal verzekerde met betrekking tot deze problematiek geïnformeerd.
Dans les feuilles info de l’ONEM (www.onem.be), l’assuré social est informé de cette problématique.

De werkloze wordt door de RVA geïnformeerd over de problematiek van de gezinscategorie op de uitleg bij de formulieren en via infofiches op de website van de RVA.
Le chômeur est informé par l'ONEM de la problématique de la catégorie familiale dans les explications contenues sur les formulaires et via les fiches info sur le site web de l'ONEM.

In dezelfde geest heeft het Adviescomité zich recentelijk ook geïnformeerd over de problematiek van de kinderarbeid en de positie van België en Europa hiertegenover en dit in het vooruitzicht van de Internationale Arbeidsconferentie (van de Internationale Arbeidsorganisatie) die in juni 1998 plaatsvond te Genève en waar deze problematiek aan de orde was.
Le Comité d'avis s'est également penché, récemment, sur le problème du travail des enfants et s'est informé de la position de la Belgique et de l'Union européenne vis- à- vis de ce problème dans la perspective de la Conférence internationale du Travail (de l'Organisation internationale du travail) qui a eu lieu en juin 1998 à Genève. Le problème du travail des enfants figurait en effet à l'ordre du jour de cette conférence.

Zolang er geen met reden omklede klacht is ingediend zal de werkgever enkel over de problematiek geïnformeerd worden door de vertrouwenspersoon op verzoek van de persoon die zich beschouwt als slachtoffer; de vertrouwenspersoon is verplicht tot de meest strikte vertrouwelijkheid tegenover de persoon die zich als slachtoffer beschouwt.
Tant qu'une plainte motivée n'a pas été déposée, l'employeur sera informé de la problématique par la personne de confiance uniquement sur demande de la personne qui s'estime victime vis-à-vis de laquelle elle est tenue à la plus stricte confidentialité.

Hij/zij beschikt over een voldoende kennis van de internationale werkzaamheden die de reglementeringen inzake beïnvloeden en hij/zij is voldoende geïnformeerd over de problematiek van radioactief afval.
Il/elle possède une connaissance suffisante des travaux internationaux qui influencent la réglementation en la matière et est suffisamment informé de la problématique des déchets radioactifs.

Het College, als hoogste beslissingsorgaan van de HGR, werd grondig over deze situatie geïnformeerd en heeft bijzondere aandacht besteed aan deze problematiek'.
Le Collège, organe décisionnel final du CSS, a été dûment informé de cette situation et a porté une attention particulière à cette problématique».

Om deze opdracht uit te voeren neemt hij onder andere deel aan de lokale coördinatiegroepen drugs; - in het kader van het doorverwijzen van druggebruikers naar een therapeutisch adviseur zodat de opdrachtgever wordt geïnformeerd over de noodzaak van een behandeling of over het bestaan van een problematisch gebruik; - in de sociaaljustitiële follow-up van dossiers (en van de daarbij betrokken personen) met een problematiek van slaap- en verdovende middelen.
Afin d'exécuter cette mission, il participe notamment aux groupes de coordination locale drogues; - dans le cadre du renvoi des toxicomanes à un conseiller thérapeutique afin que le procureur du Roi soit informé de la nécessité d'un traitement ou de l''existence d'une consommation problématique; - dans le cadre du suivi socio-judiciaire des dossiers (et des personnes concernées par ces dossiers) relatifs à une problématique de substances soporifiques et stupéfiantes.

Op deze manier werd de overheidssector, die toch goed is voor een belangrijk deel van het energieverbruik van gebouwen, duidelijk geïnformeerd over deze problematiek zodat hier ook maximaal rekening gehouden kan worden met de bescherming van het leefmilieu.
Le secteur public, qui occupe tout de même une part importante dans la consommation énergétique des bâtiments, est ainsi clairement informé sur cette problématique, afin qu'il puisse tenir compte au maximum de la protection de l'environnement.

Nadien zullen alle op de gewestelijke lijsten van de Orde ingeschreven dierenartsen worden geïnformeerd over de problematiek van de stralingsbescherming en de terzake bestaande reglementaire bepalingen.
Ensuite, tous les vétérinaires inscrits sur les listes régionales de l'Ordre seront informés de la problématique relative à la radioprotection et des dispositions réglementaires en la matière.

Alle operatoren werden specifiek geïnformeerd over deze problematiek en kunnen antwoorden op basis van een lijst met de meest gestelde vragen die we hen bezorgd hebben.
Les intervenants ont été informés spécifiquement sur cette problématique et peuvent répondre sur la base d'une liste des questions les plus fréquemment posées que nous leur avons fournie.