Traduction de «problematiek eerst grondig » (Néerlandais → Français) :

De minister repliceert dat de problematiek eerst grondig bestudeerd zal worden en dat men pas dan aan concrete maatregelen zal werken.
La ministre répond que la problématique fera d'abord l'objet d'une étude approfondie, avant que des mesures concrètes soient élaborées.

Een commissielid merkt eerst en vooral op dat de problematiek van de gelijke behandeling van mannen en vrouwen zo belangrijk is dat daarover een grondige afzonderlijke discussie in het Parlement zou moeten plaatsvinden en dat die problematiek niet met een volmachtenwet kan worden geregeld.
Un commissaire fait observer avant toute chose que le problème de l'égalité de traitement des hommes et des femmes revêt une telle importance qu'il devrait faire l'objet d'une discussion approfondie au Parlement et que l'on ne peut pas le résoudre par une loi de pouvoirs spéciaux.

De Cheron, corapporteur, wenst het debat ook niet te heropenen na de grondige bespreking van de problematiek naar aanleiding van het eerste belangenconflict.
M. Cheron, corapporteur, préfère lui aussi ne pas rouvrir le débat après l'examen approfondi du problème dans le cadre du premier conflit d'intérêts.

Overwegende dat de " Commission régionale d'Aménagement du Territoire" (Gewestelijke Commissie Ruimtelijke Ordening) na analyse van de eerste fase van het effectonderzoek zich op 25 juni 2004 heeft uitgesproken voor de voortzetting van het onderzoek, voor zover tijdens de tweede fase de problematiek van het natuurgebied wordt aangepakt en de impact van de uitbreiding van de groeve op de alkaliteit van de moerassen grondig wordt geanalyseerd;
Considérant que, après examen de la première phase de l'étude d'incidence, la Commission régionale d'aménagement du territoire a émis, le 25 juin 2004, un avis favorable à la poursuite de l'étude pour autant que sa seconde phase intègre la problématique de la zone naturelle et analyse de manière approfondie l'impact de l'extension de la carrière sur l'alcalinité des marais;

De door het geacht lid in zijn vraag aangehaalde problematiek met betrekking tot de toepassing van artikel 18, eerste lid, 3o, en tweede lid, WIB 92, maakt thans het voorwerp uit van een grondig onderzoek door de gespecialiseerde diensten van mijn departement aan wie de vraag werd gesteld wat moet worden verstaan onder het begrip «geldlening(en)».
Le problème soulevé par l'honorable membre dans sa question au sujet de l'application de l'article 18, alinéa 1er, 3o, et alinéa 2, CIR 92, est actuellement examiné de manière approfondie par les services spécialisés de mon département à qui il a été demandé de préciser tout particulièrement la portée de la notion de «prêt(s) d'argent».