Vertaling van "probleemregio " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

probleemregio
région à problèmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een tweede probleemregio blijft ten zuiden van de Sahara. In die regio blijven de hongercijfers stijgen.
L'Afrique subsaharienne est une deuxième région où la faim ne recule pas.

Het Commissariaat voor de Vluchtelingen en Staatlozen stuurt vervolgens een verkenningsmissie naar de probleemregio en screent de vluchtelingen die in aanmerking komen voor hervestiging.
Le Commissariat aux réfugiés et aux apatrides organisera ensuite une mission de reconnaissance dans la région affectée et vérifiera si les réfugiés réunissent les conditions nécessaires pour une réinstallation.

In probleemregio's is vaak de bevordering van de bestaande economische structuur de beste hulp.
Dans les régions connaissant des problèmes, promouvoir la structure économique existante est souvent la meilleure solution.

Vooral in sociaal-economische probleemregio's is het van belang via stimulering van dergelijke activiteiten en vaardigheden de voorwaarden te scheppen voor groei van de economie en de werkgelegenheid.
Notamment dans les régions connaissant des problèmes socio-économiques, il est important de créer, par la promotion de ces champs d'action, des conditions adéquates pour la croissance économique et de l'emploi.

1.22 Terecht wordt ook territoriale samenhang voortaan als doelstelling van de Unie aangemerkt en wordt erop gewezen dat bijzondere aandacht zal worden besteed aan de verschillende categorieën probleemregio's. Helaas verwijst het Verdrag niet naar grensoverschrijdende, transnationale en interregionale samenwerking. Bovendien ontbreekt er een duidelijk wettelijk instrument of kader voor financiële ondersteuning van town-twinning en soortgelijke samenwerkingsprojecten [Artikel III-220-224]. Dat is jammer omdat grensoverschrijdende, transnationale en interregionale samenwerking van oudsher een pijler onder de Europese integratie vormt en in het licht van het nieuwe nabuurschapsbeleid zelfs nog belangrijker wordt.
1.22 approuve l'inscription de la cohésion territoriale parmi les objectifs de l'Union, de même que l'inclusion des différents types de régions caractérisées par une situation difficile parmi celles qui se verront accorder une attention particulière; regrette néanmoins que le traité ne mentionne pas la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale et qu'il ne prévoie ni instrument juridique clair, ni cadre en matière de soutien financier au jumelage ou à toute autre coopération de ce type (articles III-220 à 224). Il existe en Europe une longue tradition de coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale qui constitue l'un des piliers socioculturels de l'intégration européenne et revêt une importance d'autant plus grande dans le cadre de la nouvelle politique de voisinage.

6. steunt de inzet van de Europese Commissie op het gebied van onderzoek en ontwikkeling en haar streven om de samenwerking met het bedrijfsleven te verbeteren; verzoekt de Commissie hierbij verschillende partners te betrekken, zoals lokale gemeenschappen, universiteiten, kamers van koophandel en nijverheid, om tot optimale resultaten te komen, zowel wat behoud en kwaliteit van de werkgelegenheid betreft als het streven naar volledige werkgelegenheid; wijst erop dat het banenscheppend vermogen van de informatie- en communicatietechnologie niet mag worden overschat; dringt er overigens op aan bijzondere aandacht te besteden aan dwarsverbindingen tussen ICT en traditionele industriesectoren die een ernstige crisis doormaken; benadrukt het belang van een sterke KMO-sector in een uitgebreide EU ten einde eventuele werkgelegenheid te bevorderen via verwerving van de noodzakelijke beroepsbevoegdheden, met name in de probleemregio's;
6. soutient l'engagement de la Commission européenne en matière de Recherche et Développement, et sa volonté de renforcer la coopération avec les entreprises du secteur industriel; invite la Commission à associer une pluralité de partenaires : Universités, collectivités locales, Chambres de Commerce et d'Industrie, afin d'optimiser les résultats, tant en terme de maintien et de qualité de l'emploi, que de recherche du plein emploi; souhaite que l'on ne surestime pas le potentiel des TIC en terme de création d'emploi; invite par ailleurs à favoriser les passerelles entre les TIC et les industries traditionnelles particulièrement exposées à de profondes crises sectorielles; souligne combien il importe de développer un secteur solide des PME dans une Union élargie afin de favoriser les emplois potentiels par l'acquisition des qualifications nécessaires, spécialement dans les régions en difficulté;

S. de inzet van de Europese Commissie op het gebied van onderzoek en ontwikkeling ondersteunend, alsmede haar streven om de samenwerking met het bedrijfsleven te verbeteren; de Commissie verzoekend hierbij verschillende partners te betrekken, zoals lokale gemeenschappen, universiteiten, kamers van koophandel en nijverheid, om tot optimale resultaten te komen, zowel wat behoud en kwaliteit van de werkgelegenheid betreft als het streven naar volledige werkgelegenheid; erop wijzende dat het banenscheppend vermogen van de informatie- en communicatietechnologie niet mag worden overschat; er overigens op aandringend dat bijzondere aandacht wordt besteed aan dwarsverbindingen tussen ICT en traditionele industriesectoren die een ernstige crisis doormaken; het belang benadrukkend van een sterke KMO-sector in een uitgebreide EU ten einde eventuele werkgelegenheid te bevorderen via verwerving van de noodzakelijke beroepsbekwaamheden, met name in de probleemregio's,
S. soutenant l'engagement de la Commission européenne en matière de Recherche et Développement, et sa volonté de renforcer la coopération avec les entreprises du secteur industriel; invite la Commission à associer une pluralité de partenaires : Universités, collectivités locales, Chambres de Commerce et d'Industrie, afin d'optimiser les résultats, tant en terme de maintien et de qualité de l'emploi, que de recherche du plein emploi; souhaite que l'on ne surestime pas le potentiel des TIC en terme de création d'emploi; invite par ailleurs à favoriser les passerelles entre les TIC et les industries traditionnelles particulièrement exposées à de profondes crises sectorielles; souligne combien il importe de développer un secteur solide des PME dans une Union élargie afin de favoriser les emplois potentiels par l'acquisition des qualifications nécessaires, spécialement dans les régions en difficulté;

3. Het regionale beleid en de probleemregio's in de Gemeenschap Het verslag gaat in op de situatie en de tendensen in de probleemregio's als omschreven in de verordeningen over de Structuurfondsen.
3. Politiques régionales et régions à problèmes de la Communauté. Le rapport examine la situation et les tendances dans les régions à problèmes éligibles aux fonds structurels.

2. a) Zijn er regionale verschillen in klantentevredenheid waar te nemen? b) Zo ja, welke zijn de probleemregio's?
2. a) Observe-t-on des différences dans le degré de satisfaction des clients d'une région à l'autre? b) Dans l'affirmative, quelles sont les régions à problème?

De subsidie heeft tot doel het gebruik van geavanceerde telecommunicatiediensten in de probleemregio's te bevorderen.
L'objectif de la subvention est de promouvoir l'utilisation des services avancés de télécommunications dans les régions les moins favorisées.