Traduction de «probleemgedrag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

probleemgedrag
comportement problématique

afwijkend gedrag | probleemgedrag
comportement déviant | déviation du comportement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er wordt een breder scala bestreken van vormen van illegale en schadelijke inhoud en probleemgedrag, waaronder ook racisme en geweld.
Il couvre désormais un plus large éventail de contenus illicites et préjudiciables et de comportements préoccupants, dont le racisme et la violence.

individuele risicofactoren zoals de geestelijke gezondheidstoestand; probleemgedrag en psychosociale ontwikkeling; en andere factoren waarvan bekend is dat zij van invloed zijn op de individuele gevoeligheid voor drugsgebruik zoals genetische invloeden en gezinsomstandigheden
des facteurs de risque individuels tels que la santé mentale, des problèmes comportementaux et de développement pyschosocial et d'autres facteurs dont on sait qu'ils affectent la vulnérabilité individuelle à la consommation de drogue, tels que les facteurs génétiques et la situation familiale

gemeenschappelijke acties opzetten om probleemgedrag op te merken en aan te pakken.
élaborer des actions communes pour détecter et combattre les conduites préoccupantes.

Doeltreffende, geëvalueerde en indicatieve preventie voor specifieke risicogroepen van (poly)drugsgebruikers verder ontwikkelen en uitvoeren, in de vorm van laagdrempelige toegang tot begeleiding, beheer van probleemgedrag en indien nodig buurtwerk
Poursuivre l'élaboration et la mise en œuvre d'une prévention évaluée efficace et indicative ciblant les groupes spécifiques à haut risque de (poly)toxicomanes en offrant un accès facilité à des services de conseil, en assurant la gestion des comportements problématiques et en menant des actions d'information, si besoin est.

Dit is het probleemgedrag waar tegen op getreden moet worden.
C’est là que réside le problème.

Art. 15. § 1. Binnen een globale pedagogische benadering dient er ruimte te zijn om stil te staan bij de oorzaak en de betekenis van het probleemgedrag, bij eventueel herstel van geschonden relaties, bij preventie van het gestelde probleemgedrag en ook bij de consequenties van een herhaling van het gestelde probleemgedrag.
Art. 15. § 1. Dans le cadre d'une approche pédagogique globale, il convient de prévoir un espace pour s'interroger sur la cause et la signification du comportement problématique, l'éventuel rétablissement des relations altérées, la prévention du comportement à problème et aussi sur les conséquences d'une récidive du comportement problématique.

Er werd een breder scala bestreken van vormen van illegale en schadelijke inhoud en probleemgedrag, waaronder ook racisme en geweld.
Il couvrait un éventail plus large de contenus illicites et préjudiciables et de comportements préoccupants, dont le racisme et la violence.