Traduction de «probleem werd reeds uitvoerig behandeld ondermeer » (Néerlandais → Français) :

Het probleem werd reeds uitvoerig behandeld ondermeer door de Hoge Gezondheidsraad (zie advies van november 2006 op de HGR-website).
Le problème a déjà été traité en détail, notamment par le Conseil supérieur de la santé (voir l'avis de novembre 2006 sur le site web du CSS).

Het probleem van de quota (cf. de overgangsbepaling in artikel 51) werd reeds uitvoerig behandeld tijdens de algemene bespreking.
Il a déjà été longuement question du problème des quotas (cf. Disposition transitoire à l'article 51) au cours de la discussion générale.

Het probleem werd al uitvoerig behandeld onder meer door de Hoge Gezondheidsraad (zie advies van november 2006 op de HGR-website).
Le problème a déjà été traité en détail, notamment par le Conseil supérieur de la Santé (voir l'avis de novembre 2006 sur le site web du CSS).

Dit probleem voor de volksgezondheid werd reeds uitvoerig besproken tijdens het colloquium over de milieuziekten, dat in januari 2006 in de Senaat gehouden werd.
Cette problématique qui s'impose à nous en termes de santé publique a déjà été largement débattue lors du colloque organisé en janvier 2006 au Sénat et consacré aux maladies environnementales.

De door het geacht lid aangehaalde problematiek werd reeds uitvoerig behandeld in eerder gestelde vragen.
La problématique citée par l'honorable membre a déjà été traitée amplement dans des questions antérieures.

1. De door het geacht lid aangehaalde problematiek werd reeds uitvoerig behandeld in eerder gestelde vragen.
1. La problématique citée par l'honorable membre a déjà été traitée amplement dans des questions antérieures.

De vraag die het geacht lid stelt werd reeds uitvoerig behandeld naar aanleiding van vraag nr. 248 van de heer volksvertegenwoordiger Fournaux van 23 januari 1996 (Vragen en Antwoorden, Kamer, GZ 1995-1996, nr. 26, 18 maart 1996, blz. 3019-3023).
La question posée par l'honorable membre a déjà fait l'objet de larges développements lors de la question no 248 de M. le représentant Fournaux du 23 janvier 1996 (Questions et Réponses, Chambre, SO 1995-1996, no 26, du 18 mars 1996, pp. 3019-3023).

De vraag die het geacht lid stelt werd reeds uitvoerig behandeld naar aanleiding van vraag nr. 248 van 23 januari 1996 van de heer volksvertegenwoordiger Fournaux (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 26, blz. 3019-3023).
La question posée par l'honorable membre a déjà fait l'objet de larges développements lors de la question no 248 du 23 janvier 1996 de M. le représentant Fournaux (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 26, pp. 3019-3023).

Voormelde problematiek is ontstaan bij de invoering van het huwelijksquotiënt door de belastinghervorming van 1988 en werd reeds uitvoerig behandeld in eerder gestelde vragen.
La problématique précitée est apparue lors de l'instauration du quotient conjugal par la réforme fiscale de 1988 et a déjà été traitée amplement dans des questions antérieures.

- Het debat over dit probleem werd reeds uitvoerig gevoerd via de media.
- Je serai brève, très brève. En effet, nous avons déjà amplement débattu de cette question par cartes blanches et médias interposés.