Traduction de «probleem werd onderzocht » (Néerlandais → Français) :

Het probleem werd onderzocht door het Canadese ministerie van Volksgezondheid dat aantoonde dat er migratie is van bisfenol A naar melkpoeder.
La question a été étudiée par le ministère de la Santé au Canada qui a mis en évidence la migration du BPA vers le lait en poudre.

Het probleem werd onderzocht in diverse studies, onder meer in de « Annales pharmaceutiques belges » van oktober 1995, in het tijdschrift van de Belgische Vereniging voor Kankerbestrijding, Kanker Info Magazin van het derde kwartaal 1996 en van het tweede kwartaal 1995, en in Test-Gezondheid van maart 1997.
Diverses études, notamment parues dans les Annales pharmaceutiques belges en octobre 1995, dans la revue de l'Association belge contre le cancer Cancer Info Magazine du troisième trimestre 1996 et du deuxième trimestre 1995, ainsi que dans Test-Santé de mars 1997, se sont penchées sur le problème.

Ter oplossing van dit probleem werd onderzocht of het mogelijk is de minimuminvoerprijs te indexeren aan de hand van de prijs van de belangrijkste kosteninput.
Afin de surmonter ce problème, la possibilité d'indexer les prix minimaux à l'importation sur le prix du principal élément de coût a été examinée.

Ter oplossing van dit probleem werd onderzocht of het mogelijk is de minimuminvoerprijs te koppelen aan de hand van de prijs van de belangrijkste kosteninput.
Afin de surmonter ce problème, la possibilité d’indexer le prix minimal à l’importation sur le prix du principal élément de coût a été examinée.

Het probleem van octrooimisbruik ("patent ambush") werd door de Commissie onderzocht in de zaak Rambus (zie IP/09/1897).
Le problème des «brevets en embuscade» a été examiné par la Commission dans l’affaire Rambus (voir IP/09/1897).

Het probleem van het geografische kader van de ACS-EU-samenwerking werd met name ter sprake gebracht door de laatste drie landen die tot de Unie zijn toegetreden (Zweden, Finland, Oostenrijk), en zou diepgaand moeten worden onderzocht.
La question du cadre géographique de la coopération ACP-UE a été soulevée notamment par les derniers pays entrés dans l'Union (Suède, Finlande, Autriche).

Dit probleem werd door de Raad tot tweemaal toe onderzocht (in juni en in december 1993) waarbij een grote kloof werd vastgesteld tussen de standpunten van de Lid-Staten.
Le Conseil a analysé à deux reprises (juin et décembre 1993) ce problème en constatant un fort écart entre les positions des Etats membres.

- Dat probleem werd onderzocht in de commissie.
- Cette question a été examinée en commission.