Traduction de «probleem werd onderkend » (Néerlandais → Français) :

Nog een lid zegt dat dit probleem werd onderkend in de werkgroep-« Langendries ».
Un autre membre déclare que le groupe de travail « Langendries » avait pris conscience de ce problème.

Tal van tussenkomsten in Kamer en Senaat tijdens de bespreking van de « Uitdrukkelijke Motiveringswet » van 29 juli 1991, bewijzen dat het probleem werd onderkend.
Nombre d'interventions à la Chambre et au Sénat, lors des débats concernant la « loi formelle de motivation » du 29 juillet 1991, montrent qu'on s'est aperçu du problème.

Gelukkig werd het probleem tijdig onderkend en de dienst werd rond drie pijlers gereorganiseerd.
Heureusement, il y a eu une prise de conscience du problème et le service a été réorganisé autour de trois directions.

Dit probleem werd onderkend in de conclusies van de voorjaarsbijeenkomst 2003 van de Europese Raad waarin de Europese Raad nota neemt van het voornemen van de Commissie "om met het oog op de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad in 2004 in nauwe samenwerking met het Europees Statistisch Stelsel, een verslag op te stellen over een beter gebruik van structurele indicatoren en andere analytische instrumenten bij de evaluatie van de vooruitgang die met de strategie van Lissabon wordt geboekt" (punt 18).
Conscient de ce problème, le Conseil européen du printemps 2003 a noté dans ses conclusions que la Commission avait l'intention, en coopération étroite avec le Système statistique européen, "d'élaborer un rapport pour le Conseil européen du printemps 2004 sur les moyens de renforcer l'utilisation d'indicateurs structurels et d'autres outils analytiques pour l'évaluation des progrès concernant la stratégie de Lisbonne" ( 18).

De Nationale Commissie telecommunicatie- en postdiensten (EETT) heeft het probleem van de hoge afgiftetarieven al voordat de nationale wetgeving ter omzetting van het EU-kader van kracht werd, onderkend.
La Commission nationale des télécommunications et des postes (EETT) a identifié le problème des tarifs élevés de la terminaison d’appel dès avant l’entrée en vigueur de la législation nationale transposant le cadre communautaire.

[24] Dit probleem werd reeds onderkend in het eindverslag van de groep-Mandelkern voor een betere regelgeving, blz. 67.
[24] Ce problème avait déjà été mentionné dans le rapport final du groupe Mandelkern sur la qualité de l'administration, p. 67.

Het probleem werd ook onderkend door de Commissie, die haar strategie voor de koppeling van noodhulp, wederopbouw en ontwikkeling (LRRD) uiteenzette in een mededeling in 1996.
La Commission a également reconnu l'existence de ce problème, ce qui l'a amenée à définir sa stratégie pour les liens entre aide d'urgence, réhabilitation et développement (LRRD) au travers d'une communication adoptée en 1996.

1.5. Deze onmiskenbare crisis van het douanevervoer, waarop in 1995 en 1996 door de Commissie in drie mededelingen aan het Europees Parlement en de Raad en in 1994 door de Rekenkamer in haar rapport over het douanevervoer de aandacht werd gevestigd, werd ook door het Parlement en zijn tijdelijke enquêtecommissie voor het communautair douanevervoer als zodanig onderkend. Zij heeft er mede voor gezorgd dat zowel de beheerders als de gebruikers van deze regelingen zich bewust werden van de urgentie van het probleem en van de noodzaak van een radicale hervorming om het douanevervoer in Europa te redden, met name door de economische voordelen en de veiligheid van de procedures te herstellen en deze te voorzien van mechanismen ter bescherming van de belangen van alle betrokkenen.
1.5. Cette véritable crise du transit, mise en évidence en 1995 et en 1996 par la Commission, dans trois communications adressées au Parlement européen et au Conseil, et par la Cour des comptes dans son rapport sur le transit de 1994, a été confirmée par le Parlement et sa commission temporaire d'enquête sur le transit communautaire. Celle-ci, a largement contribué à la prise de conscience des gestionnaires et des utilisateurs de ces régimes de l'urgence d'entreprendre une réforme radicale pour sauver le transit douanier en Europe, à la fois en rétablissant les avantages économiques et la sécurité de ses procédures et en le dotant des mécanismes assurant la meilleure protection des intérêts en jeu.