Traduction de «probleem waar vrouwen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het belangrijkste probleem bij mannen is erectiestoornis (moeite met het krijgen van een erectie of deze vol te houden zodanig dat een bevredigende geslachtsgemeenschap mogelijk is). Bij vrouwen is het belangrijkste probleem droogte van de vagina of verminderde lubricatie. | Neventerm: | geremde seksuele opwinding bij de vrouw | gestoorde erectie | psychogene impotentie
Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (DE) Deze arbeidsvormen zijn voornamelijk een probleem waar vrouwen mee te maken hebben, aangezien de onverenigbaarheid van carrière en gezin veel vrouwen dwingt in deze onzekere arbeidssituaties en armoede op latere leeftijd onontkoombaar maakt.
– (DE) Ces formes d’emploi constituent un problème majoritairement rencontré par les femmes, vu que l’incompatibilité entre carrière et famille force bon nombre d’entre elles à accepter ces situations professionnelles précaires et les emmène inévitablement vers un avenir dans la pauvreté.

Een lid vraagt of men geen specifieke billijke oplossingen moet vinden voor het probleem van de vrouwen die « buiten de gewone norm » vallen, zoals de gescheiden vrouwen, de verstoten vrouwen, enz., die een speciale behandeling zouden moeten krijgen, zowel bij de opvang als bij de behandeling van hun dossier waar zij ten aanzien van de terugkeer een speciale categorie vormen.
Un membre demande s'il ne faut pas trouver des solutions spécifiques pour trouver une solution équitable pour le problème des femmes « hors norme », comme les divorcées, les répudiées etc. qui devraient pouvoir bénéficier d'un traitement spécial, aussi bien au niveau de l'accueil que du traitement de leur dossier en tant que formant une catégorie spéciale au regard des retours.

De minister wijst op de complementariteit van de beleidsnota inzake gelijke kansen met de beleidsnota inzake werk, waar de gelijkheid van vrouwen en mannen en het probleem van discriminatie ook aan bod komen.
La ministre souligne la complémentarité entre la note de politique générale sur l'égalité des chances et celle sur l'emploi, en ce sens que cette dernière aborde également le thème de l'égalité hommes-femmes et le problème des discriminations.

Rekening houdend met de ervaringen in andere landen waar discriminatie in de werkgelegenheid bestreden wordt, lijkt een meer assertief beleid een noodzakelijke voorwaarde voor de aanpak van het probleem van de ongelijke behandeling van vrouwen.
Compte tenu de l'expérience accumulée dans d'autres pays qui luttent contre les discriminations en matière d'emploi, on peut dire qu'une politique plus assertive semble être une condition indispensable pour pouvoir s'attaquer efficacement au problème de l'inégalité de traitement dont les femmes sont victimes.

- (DE) Geweld tegen vrouwen kent vele vormen en blijft een internationaal probleem waar de internationale gemeenschap nog steeds geen vat op heeft kunnen krijgen.
– (DE) Monsieur le Président, la violence à l’encontre des femmes présente de nombreuses formes et demeure un problème mondial que la communauté internationale n’a pas encore réussi à combattre.

I. overwegende dat vrouwen het recht hebben om niet gediscrimineerd te worden in de elementaire gezondheidszorg, maar dat de omvang van kraamvrouwensterfte en invaliditeit over de wereld een ernstig probleem van stelselmatige ongelijkheid en discriminatie aan het licht brengen waar vrouwen heel hun leven lang van te lijden hebben
I. considérant que les femmes ont le droit à la non-discrimination dans le domaine des soins de santé, mais que l'ampleur de la mortalité et de la morbidité maternelles dans le monde traduit le grave problème d'inégalité et de discrimination systématique auquel les femmes sont confrontées d'un bout à l'autre de leur vie,

K. overwegende dat vrouwen het recht hebben om niet gediscrimineerd te worden in de elementaire gezondheidszorg, en dat de omvang van kraamvrouwensterfte en invaliditeit over de wereld een ernstig probleem van stelselmatige ongelijkheid en discriminatie aan het licht brengen waar vrouwen heel hun leven lang van te lijden hebben,
K. considérant que les femmes ont droit à la non-discrimination en matière de soins de santé élémentaires; que l'ampleur de la mortalité et de la morbidité maternelle dans le monde met en lumière le grave problème d'inégalité et de discrimination systématique dont sont victimes les femmes d'un bout à l'autre de leur vie,

Ik wil de aandacht vestigen op een probleem waar veel vrouwen iedere dag mee kampen, en op welk vlak voor zeer weinigen van hen een gunstig vonnis wordt geveld, namelijk seksuele intimidatie.
J'aimerais attirer l'attention sur un problème qui touche de nombreuses femmes chaque jour et auquel très peu d'entre elles obtiennent une solution favorable, à savoir celui du harcèlement sexuel.

Westerse landen zoals het onze, waar bevolkingsgroepen bij wie vrouwelijke genitale verminking gangbaar is, opvang vinden, worden geconfronteerd zowel met het probleem van de preventie van verminking als met de behandeling van de gevolgen van die praktijk voor de gezondheid van de vrouwen die er het slachtoffer van zijn.
Les pays occidentaux qui, comme le nôtre, accueillent des populations concernées par les pratiques de mutilations génitales féminines, sont confrontés tant au problème de la prévention des risques de mutilation qu'au traitement des conséquences de ces mutilations sur la santé des femmes qui en sont victimes.

Seksueel geweld tegen vrouwen en kinderen is daar een veel groter probleem dan in Équateur waar het ondertussen weer rustiger is geworden, maar dat niettemin ook hulp nodig heeft.
Les violences sexuelles à l'égard des femmes et des enfants y sont un problème bien plus important qu'en Équateur, où la situation est à nouveau plus calme mais qui a quand même encore besoin d'aide.