Vertaling van "probleem van slapende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

slapende betalingsverplichting | slapende verplichting
engagement dormant

slapend oog | slapende knop
bourgeon dormant | oeil dormant

exclusief OR-probleem | XOR-probleem
problème du ou-exclusif | problème XOR

slapende verzekeringsovereenkomst
contrat d'assurance dormant

slapende rekening
compte dormant

slapende safe
coffre dormant

Omschrijving: Het belangrijkste probleem bij mannen is erectiestoornis (moeite met het krijgen van een erectie of deze vol te houden zodanig dat een bevredigende geslachtsgemeenschap mogelijk is). Bij vrouwen is het belangrijkste probleem droogte van de vagina of verminderde lubricatie. | Neventerm: | geremde seksuele opwinding bij de vrouw | gestoorde erectie | psychogene impotentie
Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme

internationaal probleem [ internationaal vraagstuk ]
question internationale

Omschrijving: Angst voor kritische beoordeling door anderen die leidt tot vermijding van sociale situaties. Ernstiger sociale-fobieën gaan doorgaans gepaard met weinig zelfwaardering en angst voor kritiek. Zij kunnen worden gepresenteerd als klachten over blozen, trillende handen, misselijkheid of aandrang tot plassen, terwijl de patiënt er soms van overtuigd is dat een van deze secundaire uitingen van zijn angst het primaire probleem is. De symptomen kunnen de intensiteit aannemen van paniekaanvallen. | Neventerm: | antropofobie | sociale angst | sociale neurose
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

Omschrijving: Verlies van seksueel verlangen is het belangrijkste probleem en is niet secundair aan andere seksuele problemen, zoals het uitblijven van erectie of dyspareunie. | Neventerm: | frigiditeit | geremd seksueel verlangen
Définition: La perte du désir sexuel est le problème principal et n'est pas secondaire à d'autres difficultés sexuelles comme un défaut d'érection ou une dyspareunie. | Baisse du désir sexuel Frigidité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die voorwaarde komt tegemoet aan het probleem van de « slapende » vennootschappen.
Cette condition permet de répondre au problème des sociétés « dormantes ».

Er wordt een technische oplossing voorgesteld voor het probleem van de zogenaamde slapende vennootschappen.
Une solution technique est proposée pour remédier au problème des sociétés dormantes.

Dit artikel 12 werd ingelast om het probleem van slapende vennootschappen aan te pakken.
Cet article 12 a été ajouté pour répondre au problème des sociétés dormantes.

Wij hebben tevens voorgesteld om snel maatregelen te nemen om het probleem van de achterstand in oude en slapende projecten op te lossen.
Nous avons proposé de prendre des mesures urgentes pour s'attaquer aux arriérés des vieux projets inappliqués.

2. a) heeft u een initiatief genomen om het probleem van de zogenaamde " slapende verzekeringen" aan te pakken, en ervoor te zorgen dat potentiële rechthebbenden verplicht worden geïnformeerd over het bestaan van rechten in hun hoofden? b) Zo ja, bestaat hierover binnen de regering een consensus?
2. a) Avez-vous pris une initiative pour régler le problème des assurances dormantes et pour veiller à une information obligatoire des bénéficaires quant à leur droits? b) Dans l'affirmative, existe-il à ce sujet un consensus au sein du gouvernement?

De verzekeringssector is het probleem van de slapende levensverzekeringen met de consumentenverenigingen in de Commissie voor de verzekeringen aan het bespreken.
Le secteur des assurances discute actuellement du problème des assurances-vie dormantes avec les associations de consommateurs au sein de la Commission des assurances.