Vertaling van "probleem van perceptie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

deze periode van secundaire perceptie is verkort bij stoornissen in het geluid-geleidende gedeelte | wanneer deze normaal is,berust doofheid op een stoornis in de perceptie | wanneer een trillende stemvork op de punt van het mastoïed geplaatst,niet meer wordt gehoord,geschiedt dit voor een zekere tijd nog wel na afsluiting van beide oren
épreuve de Bing

effectieve perceptie van de transportomgeving | effectieve perceptie van de vervoersomgeving
perception effective de l'environnement de transport

exclusief OR-probleem | XOR-probleem
problème du ou-exclusif | problème XOR

perceptie
perception

perceptie | waarnemingsvermogen
perception | perception

probleem met technisch karakter
problème de caractère technique

probleem van lichamelijke belasting
problème physique

Omschrijving: Het belangrijkste probleem bij mannen is erectiestoornis (moeite met het krijgen van een erectie of deze vol te houden zodanig dat een bevredigende geslachtsgemeenschap mogelijk is). Bij vrouwen is het belangrijkste probleem droogte van de vagina of verminderde lubricatie. | Neventerm: | geremde seksuele opwinding bij de vrouw | gestoorde erectie | psychogene impotentie
Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme

kinesthetische perceptie
perception kinesthésique

gebruikers van gezondheidszorg helpen sociale perceptie te ontwikkelen | gebruikers van gezondheidszorg helpen sociale scherpzinnigheid te ontwikkelen
aider les patients à développer une lucidité sociale | aider les patients à développer une sensibilité sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vermits we zeer vriendschappelijk staan tegenover Turkije, is er nooit een probleem gemaakt over een zo goed mogelijk nabuurschap op alle mogelijke vlakken, maar in verband met het lidmaatschap van de Unie is er een probleem van perceptie.
Nos liens amicaux avec la Turquie font que les meilleures relations possibles dans tous les domaines ne nous ont jamais posé de problème, mais l'adhésion à l'Union européenne pose un problème de perception.

Ik heb het gevoel dat er een probleem is bij de perceptie van de depenalisering van het drugsbeleid.
J'ai l'impression que la perception de la dépénalisation de la drogue pose problème.

Het probleem is minder groot dan uit de perceptie ervan blijkt, maar daarom is het nog niet minder belangrijk.
Le problème est moins important qu'il n'y paraît, mais cela n'enlève rien à son importance.

Dat het zo is, blijkt trouwens ook uit de perceptie die de burgers ervan hebben : als er in de centra een probleem is, gaan ze meteen hun beklag maken bij de gemeente en niet bij de beheerder.
C'est du reste ce que révèle aussi la perception que les citoyens en ont : si un problème se pose dans les centres, ils vont se plaindre sito presto à la commune et non au gestionnaire.

Dat wil zeggen dat het geen politiek probleem zou zijn, geen beleidsprobleem, maar een communicatieprobleem, een probleem van perceptie.
En d’autres termes, il ne s’agit pas d’un problème politique pour l’UE, mais d’un problème de communication et de perception.

O. overwegende dat naarmate de resistentie tegen antibiotica toeneemt, het gebruik daarvan steeds minder nut heeft; overwegende dat er tussen de lidstaten verschillen in resistentieniveau bestaan, hetgeen een gevolg is van verschillen in perceptie ten aanzien van het gebruik van en de controle op antibiotica (in sommige lidstaten wordt drie- tot viermaal zoveel antibiotica gebruikt als in andere); voorts overwegende dat resistentie tegen antibiotica een Europees probleem is, omdat er sprake is van frequent personenverkeer tussen de lidstaten (o.a. van toeristen), waardoor het gevaar voor verspreiding van resistente bacteriën toeneemt, en het inadequate gebruik van antibiotica bijgevolg nauwlettend moet worden gecontroleerd en voorzichtig gebruik moet worden aangemoedigd; tevens overwegende dat het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) de aangewezen instantie is om deze activiteiten te coördineren,
O. considérant que la résistance accrue aux antibiotiques rend le recours à ces derniers de plus en plus inefficace; considérant que les niveaux de résistance varient au sein de l'Union européenne du fait des différents comportements à l'égard de l'usage et du contrôle des antibiotiques (la consommation d'antibiotiques est trois à quatre fois plus élevée dans certains États membres que dans d'autres); considérant que la résistance aux antibiotiques est un problème européen, les déplacements fréquents, y compris touristiques, augmentant le risque de dissémination de bactéries résistantes, et que le recours inconsidéré à des antibiotiques devrait par conséquent être surveillé et la consommation raisonnée d'antibiotiques encouragée; considérant que le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies est l'agence compétente en ce qui concerne la coordination de ces activités;

De daling van de traditionele eigen middelen zal de perceptie van het publiek dat de middelen van de Europese Unie overdrachten ("lidmaatschapsbijdragen") van de lidstaten zijn, nog vergroten, wat meer en meer discussies over het probleem van netto begrotingsbalansen met zich zal brengen.
La baisse des ressources propres traditionnelles aura pour effet de renforcer encore auprès de la population l'idée que les ressources de l'Union européenne sont des virements effectués par les États membres (des "cotisations de membre"), ce qui entraînera de plus en plus de discussions sur la question du solde budgétaire net.

Niettemin blijft de situatie van de Roma een zeer gevoelig punt, en blijft de perceptie van het probleem bij de Hongaarse samenleving veeleer negatief.
Toutefois, la situation des Roms reste très fragile et leur perception par la société hongroise continue à être plutôt négative.

I. overwegende dat corruptie nog steeds een groot probleem is in Bulgarije en dat de perceptie alsook de realiteit van corrupte praktijken het vertrouwen in het overheidsbestuur en politiek proces ondermijnen,
I. considérant que la corruption demeure un problème et que sa perception comme ses effets bien réels entament la confiance des citoyens dans l'administration publique et dans le monde politique,