Traduction de «probleem schuilt echter » (Néerlandais → Français) :

Het probleem schuilt echter in de VN-drugsverdragen.
Le problème se situe toutefois au niveau des conventions de l'ONU sur les drogues.

Er schuilt echter een probleem in de woorden « overeenkomstig het eerste lid ».
Les mots « conformément à l'article 1 » posent toutefois problème.

Er schuilt echter een probleem in de woorden « overeenkomstig het eerste lid ».
Les mots « conformément à l'alinéa 1 » posent toutefois problème.

Het probleem schuilt echter in bepaalde gevolgen, naast alle directe gevolgen die een zodanige groei in consumptie – en dus van de vraag – kan hebben.
Le problème réside dans les conséquences, et surtout dans les conséquences immédiates que pourrait avoir une telle augmentation de la consommation – et donc de la demande.

Het echte probleem schuilt in de harmonisering. Dit is echter geen ideologisch probleem, maar voornamelijk een cultureel probleem.
La vraie question est celle de l’harmonisation, mais ce n’est pas une question idéologique, c’est essentiellement une question culturelle.

Het gebrek aan beleidssamenhang heeft echter ook duidelijk nadelige gevolgen voor met name de landbouw, de handel, het milieu en de biodiversiteit. Hierin schuilt echter gelijk ook het probleem: dit zijn namelijk zeer gevoelige beleidssectoren in de Europese Unie in haar geheel en in dit Parlement in het bijzonder.
Les aspects réellement affectés par le manque de cohérence se retrouvent dans des domaines tels que l'agriculture, le commerce, l'environnement et la biodiversité, mais c'est là que se situe le véritable problème. Il s'agit de domaines de politique extrêmement sensibles au sein de l'Union européenne en général et en particulier dans ce Parlement.