Vertaling van "probleem schuil gaat " (Nederlands → Frans) :

Iedereen weet dat er een complex communautair probleem schuil gaat achter de Belgische ruimtevaart.
Ce n'est un secret pour personne, l'aérospatiale belge est confrontée à un problème communautaire complexe.

Achter deze op het eerste gezicht technische aangelegenheid gaat een fundamenteel probleem schuil, dat van de onderlinge verhoudingen tussen de verschillende actoren van het staatsbestel en van de onafhankelijkheid van instellingen als het Arbitragehof.
Cette matière, technique à première vue, dissimule en réalité un problème fondamental, à savoir celui des relations mutuelles entre les divers acteurs du système institutionnel et de l'indépendance d'institutions telles que la Cour d'arbitrage, par exemple.

Achter het probleem van de armoede, gaat een geheel van onderling verbonden rechten schuil.
En outre, derrière la question de la pauvreté, on trouve un ensemble de droits liés entre eux.

Daarnaast moet ik een ander fundamenteel punt aanstippen: achter de humanitaire noodsituatie en het immigratieprobleem gaat een politiek probleem schuil.
À côté de cela, je me sens obligé d’évoquer un autre point essentiel: derrière l’urgence humanitaire et le problème de l’immigration se cache un problème politique.

De VN, de nieuwe Amerikaanse regering en verscheidene Europese regeringen hebben daarnaast erkend dat om de wereldwijde crisis het hoofd te bieden we niet alleen een nieuwe, doeltreffende energiebron nodig hebben, maar ook een motor die draait volgens nieuwe organisatieprincipes, want achter de huidige economische recessie gaat het echte probleem schuil waar de mensheid en Europa mee geconfronteerd wordt, namelijk de milieucrisis.
L’ONU, le nouveau gouvernement américain ainsi que plusieurs gouvernements européens ont également compris que pour sortir de la crise mondiale, nous avions besoin non seulement d’une nouvelle source d’énergie efficace, mais aussi d’un moteur qui respecte de nouveaux principes d’organisation. La récession économique actuelle masque en effet le véritable problème auquel sont confrontées l’humanité et l’Europe, à savoir la crise environnementale.

Onder de noemer Roma-problematiek gaat een groter probleem van extreme armoede en sociale uitsluiting schuil.
Le problème des Roms cache un problème plus grand encore, celui de l’extrême pauvreté et de l’exclusion sociale.

Waarin gaat eigenlijk het probleem schuil om geldige IMO-regels over te nemen in Europees recht?
En quoi l’incorporation de règles de l’OMI dans le droit européen pose-t-elle problème?

Maar zoals u weet en ook gezegd heeft, gaat er achter terrorisme een erger probleem schuil: de hele zuidkust van de Middellandse Zee gaat gebukt onder ernstige onderontwikkeling, en er bestaat een enorme druk om te emigreren richting de Europese Unie.
Comme vous le savez toutefois, et comme vous l’avez dit, un problème plus grave se cache derrière le terrorisme: toute la rive méridionale de la Méditerranée souffre de sous-développement chronique et la pression migratoire en direction de l’Union européenne y est immense.