Traduction de «probleem opgelost moest » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

probleem: opgelost
problème : résolu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel het Hof niet heeft aangegeven hoe het probleem opgelost moest worden, kwam het er toch op neer dat de situatie niet langer mocht duren dan tot 2007.
Si la Cour n'a pas indiqué comment le problème devait être réglé, l'idée était que la situation ne pouvait se prolonger au-delà de 2007.

De werkgroep die de heer Busquin heeft voorgezeten, was het erover eens dat het probleem van de burgerrechtelijke en strafrechtelijke aansprakelijkheid van burgemeesters en schepenen opgelost moest worden.
Dans ce cadre, le groupe de travail présidé par M. Busquin s'est accordé sur la nécessité de résoudre le problème de la responsabilité civile et pénale des bourgmestres et échevins.

Het probleem met de begrotingsmethode (op basis van de ESR-normen en Eurostat) die moest worden gewijzigd, is gelukkig opgelost.
Le problème lié à la nécessité d'adapter la méthode budgétaire (sur la base des normes SEC et d'Eurostat) a heureusement été résolu.

De resolutie is mee ingediend door een Vlaams volksvertegenwoordiger van de VLD en zij bevatte een deadline : het probleem moest zijn opgelost voor de Europese verkiezingen.
Elle a notamment été déposée par un député flamand du VLD et elle prévoyait une échéance : il fallait régler la question avant les élections européennes.

Ik heb het er in dit Parlement ook met bondskanselier Merkel over gesproken die verklaarde dat ze persoonlijk vond dat dit probleem moest worden opgelost.
Je l’ai également abordée avec la Chancelière Madame Merkel dans ce Parlement: elle a déclaré, à titre personnel, qu’elle reconnaissait la nécessité de régler cette affaire.

35. wijst er met nadruk op dat de kwestie van de investeringskosten voor het nieuwe LOW-gebouw in Straatsburg spoedig moet worden opgelost en doet een beroep op de belangrijkste partners en de belangrijkste aandeelhouders van de projectontwikkelaar, de stad Straatsburg en de regio-Elzas om bij te dragen tot de oplossing van dit probleem; betreurt het dat het Parlement zich tot het Europese Hof van Justitie moest wenden voor de oplossing van het geschil over de contractuele opleveringsdatum van het LOW-gebouw; beklemtoont dat de geschillen tussen de projectontwikkelaar en de onderaannemers van het LOW-gebouw niet van invloed mogen zijn op de uiteindelijke investeringskosten;
35. souligne fortement que le problème du coût définitif d'investissement du nouveau bâtiment LOW à Strasbourg doit être résolu sans délai et invite les principaux associés du promoteur, la ville de Strasbourg et la région Alsace, à contribuer à la résolution du problème; regrette que le Parlement ait dû s'adresser à la Cour de justice pour régler le différend sur la date d'achèvement contractuelle du bâtiment; souligne que les litiges entre le promoteur et les sous-traitants n'auront aucune incidence sur le coût définitif d'investissement;

Vier jaar later is het probleem nog niet opgelost, hoewel het verslag aan de Koning stelde dat onverwijld een einde moest worden gemaakt aan die onrechtvaardige situatie.
Quatre ans plus tard, le problème est toujours pendant alors que le rapport au Roi stipulait qu'il fallait mettre fin sans retard à cette situation inéquitable.

Dit probleem moest dringend worden opgelost.
Il était temps d'apporter une réponse à ce problème.