Vertaling van "probleem nu jaarlijks " (Nederlands → Frans) :

De Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk konden samen jaarlijks meer dan duizend miljard dollar besteden aan de instandhouding van hun oorlogsmachines in Irak, waardoor het probleem nota bene grotendeels zelf werd veroorzaakt, maar nu verwachten zij van de internationale gemeenschap dat zij iets doet aan het gigantische humanitaire probleem van de Iraakse vluchtelingen.
Les états-unis et la Grande-Bretagne peuvent dépenser ensemble plus de mille milliards de dollars par an pour soutenir leurs machines de guerre en Irak, qui sont en grande partie responsables de la situation actuelle, mais ils attendent maintenant de la communauté internationale qu’elle règle l’énorme problème humanitaire que représentent les réfugiés irakiens.

Echter, om dit probleem nu jaarlijks te laten onderzoeken en er verslag over uit te laten brengen zou procedureel een zware belasting zijn en feitelijk weinig nieuws toevoegen.
Toutefois, une procédure de surveillance et de rapport annuelle représenterait une charge élevée et n'apporterait pas grand-chose de neuf.

Nu het aantal dagen compensatie- en inhaalverlof voor het jaar 1998 alsnog niet werd bekendgemaakt door de minister van Ambtenarenzaken doet zich een probleem voor om het totaal van het jaarlijks vakantieverlof te bepalen.
Le ministre de la Fonction publique n'ayant pas encore communiqué le nombre de jours de congé de compensation et de rattrapage pour l'année 1998, il se pose un problème en ce qui concerne la fixation du nombre total de jours de congé annuel.