Traduction de «probleem nu eindelijk » (Néerlandais → Français) :

Ik vind het alleen belangrijk dat spoedig een oplossing wordt gevonden, om dit probleem nu eindelijk uit de wereld te helpen.
Dans cette affaire, il importe de résoudre définitivement le problème, dans les meilleurs délais.

Wij moeten oppassen dat wij onze aandacht niet te veel verspreiden, maar zorgen dat wij dit probleem nu eindelijk eens goed aanpakken.
Nous devons éviter de trop nous disperser, et plutôt enfin nous attaquer de front à ce problème.

Naar mijn idee moeten wij de burgers van Europa nu eindelijk een effectief middel geven om van dit probleem verlost te raken.
Je pense que nous devons enfin donner aux citoyens européens des moyens efficaces de se défendre face à ce problème.

Om dit probleem te verhelpen, en gelet op het feit dat Liechtenstein deel uitmaakt van de Europese Economische Ruimte en de gemeenschappelijke markt, heb ik mijn steun verleend voor de sluiting van dit protocol, in de hoop dat Liechtenstein zich nu eindelijk zal kunnen aansluiten bij het Schengenacquis.
Afin de surmonter cet obstacle, et étant donné que le Liechtenstein fait partie de l’Espace économique européen et du marché unique, j’ai soutenu la conclusion de ce protocole et j’espère que le Liechtenstein va enfin pouvoir adhérer à l’acquis de Schengen.

U bent nu aan zet. Lost u deze kwestie nu eindelijk eens op, want dit probleem sleept zich al te lang voort.
Résolvez-le une fois pour toutes, parce que ce problème perdure depuis trop longtemps.