Vertaling van "probleem nog verergerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

exclusief OR-probleem | XOR-probleem
problème du ou-exclusif | problème XOR

communautair actieprogramma tegen ziekten die door de milieuverontreiniging worden veroorzaakt, geprovoceerd of verergerd
programme d'action communautaire de lutte contre les maladies qui sont causées, provoquées ou aggravées par la pollution de l'environnement

verergerde invaliditeit | verzwaarde invaliditeit
invalidité aggravée

sociaal probleem [ sociale malaise ]
problème social [ malaise social ]

stedelijk probleem
problème urbain

internationaal probleem [ internationaal vraagstuk ]
question internationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daardoor staat de parking geregeld overvol. De invoering van een blauwe zone in het stadscentrum heeft het probleem nog verergerd.
Avec la mise en place d'une zone bleue en centre-ville, ces problèmes se sont encore accentués.

Dit probleem wordt nog verergerd doordat vele inbraken niet worden aangegeven bij de politie [70].
Le problème est encore aggravé par le fait que nombre d'intrusions ne sont pas signalées à la police [70].

De crisis heeft dit probleem van de dubbele daling verergerd en was voor een aantal regeringen aanleiding om hun bijdragen aan particuliere pensioenen stop te zetten of te verlagen om de financiën van de openbare pensioenen te verbeteren.
La crise a souligné ce problème de double paiement et a poussé plusieurs gouvernements à faire cesser ou à réduire les cotisations destinées à des régimes de retraite privés afin d’améliorer les finances des régimes de retraite publics.

De financiële en economische crisis heeft dit probleem dramatisch verergerd, en het midden- en kleinbedrijf is het meest kwetsbaar als het op dit soort problemen aankomt.
La crise économique et financière a fortement aggravé ce problème et les PME sont les plus démunies face à ce genre de difficultés.

Het probleem wordt verergerd door het feit dat een aanzienlijk deel van de Roma-bevolking in streken van lidstaten woont die worden geteisterd door problemen op het gebied van economie, infrastructuur en werkgelegenheid.
Le problème est exacerbé par le fait qu’une partie importante des Roms vit dans des sous-régions des États membres qui sont défavorisées en termes d’économie, d’infrastructure et d’emploi.

Dit probleem wordt verergerd door de moeilijkheden waarmee kleine en middelgrote ondernemingen te maken krijgen bij het indienen van interventieverzoeken bij de douanediensten in de 25 lidstaten.
Les difficultés auxquelles les PME font face pour déposer des demandes d’intervention auprès de la douane dans les 25 États membres contribuent à ce problème.

Het probleem van de concentratie wordt nog verergerd wanneer dominante ondernemingen niet verplicht zijn hun informatie te delen met andere marktdeelnemers.
Le problème de la concentration est plus aigu lorsque les entreprises dominantes ne sont pas tenues de révéler des informations aux autres participants du marché.

H. overwegende dat een vermindering van de overheidsfinanciën voor onderzoek en onvoldoende ontwikkelde mechanismen voor het aantrekken van middelen uit de particuliere sector geleid hebben tot een verarming van het menselijk potentieel-onderzoek in de LMOE, alsmede tot verouderde onderzoekinfrastructuren en lage salarissen voor onderzoekers, waardoor het probleem nog verergerd wordt en een aanzienlijke externe en interne hersenvlucht veroorzaakt wordt,
H. considérant que le fait de diminuer le financement public de la recherche et de développer insuffisamment des mécanismes permettant d'attirer des financements privés a abouti à un appauvrissement du potentiel humain pour la recherche dans les PECOs, le vieillissement des infrastructures de recherche et le bas niveau des salaires versés aux chercheurs aggravant le problème et menant à une fuite considérable des cerveaux à l'extérieur et à l'intérieur du pays,

* het weer opkomen van ernstige infectieziekten, bijvoorbeeld tuberculose, een probleem dat nog verergerd wordt door de toenemende resistentie tegen antibiotica.
* la résurgence de grandes maladies infectieuses, par exemple la tuberculose, aggravée par le problème croissant de la résistance aux antimicrobiens.