Traduction de «probleem moeten buigen » (Néerlandais → Français) :

Voorts moeten de lidstaten zich buigen over andere dan de huidige beleidsmaatregelen om een antwoord te bieden op het probleem van kwetsbare huishoudens of bedrijfstakken.
En outre, les États membres devraient étudier d'autres mesures politiques destinées à faire face aux préoccupations que suscite la vulnérabilité de certains ménages ou entreprises.

2º Men probeert met het voorstel van bijzondere wet nu te remediëren aan een punctueel probleem terwijl men, omwille van de wijziging van het kiesstelsel (onder meer het voor de helft afschaffen van de devolutieve werking van de lijststem), in 2004 mogelijks geconfronteerd zal worden met het feit dat er geen Duitstaligen verkozen zullen zijn in de Waalse Gewestraad : wellicht zal de Commissie voor het Reglement van de Waalse Gewestraad zich dan moeten buigen over de problematiek van niet-verkozen Duitstaligen.
2º Par la proposition de loi spéciale, on vise aujourd'hui à régler un problème ponctuel alors que, du fait de la modification du système électoral (entre autres la suppression pour moitié de l'effet dévolutif de la case de tête), on sera peut-être confronté en 2004 à l'absence d'élus germanophones au Conseil régional wallon : sans doute la Commission du règlement du Conseil régional wallon devra-t-elle alors se pencher sur la problématique des germanophones non élus.

Het tweede punt is dat we ons ook moeten buigen over het probleem van de Griekse schuld.
Mon deuxième point est que nous devons aussi nous attaquer au problème de la dette grecque.

Dat is het probleem waarover wij ons moeten buigen.
Voilà le problème qui devrait nous occuper.

Zo zou het Parlement zich mijns inziens moeten buigen over het probleem dat het motto "Samen werken aan gezondheid" en de verbetering van de arbeidsvoorwaarden voor gezondheidswerkers in de Europese Unie niet echt serieus worden genomen.
Selon moi, donc, le Parlement doit aussi s’attaquer au fait que «Travailler ensemble pour la santé» et améliorer les conditions de travail des personnels de santé dans l’UE n’est pas un sujet véritablement pris au sérieux.

In de vierde plaats wordt een pleidooi gehouden voor de verdere flexibilisering van het geldwezen. In plaats daarvan zou men zich eindelijk eens over het probleem moeten buigen waarover ook in het verslag geklaagd wordt, namelijk dat de structurele zwakte van de investeringen duidelijk verband houdt met het feit dat deviezen- en aandelentransacties door dit beleid worden gestimuleerd, terwijl reële economische investeringen erdoor worden benadeeld.
Quatrièmement, la poursuite de la flexibilisation des systèmes financiers est encouragée, et ce au lieu de s'attaquer enfin au fait que les faiblesses structurelles déplorées dans le rapport sont en rapport direct avec le fait que les devises spéculatives et les opérations boursières sont encouragées par cette politique et que les investissements dans l'économie réelle sont désavantagés.

In de huidige stand van de wetenschap blijft xenotransplantatie een experimentele behandeling, die bovendien uitsluitend wordt toegepast in instellingen die transplantaties verrichten en die alle over een ethisch comité beschikken; dat comité zal zich desgevallend over het probleem moeten buigen.
Dans l'état actuel des connaissances, la xénogreffe d'organe reste un traitement expérimental réservé de plus à des institutions qui pratiquent la transplantation et qui tous disposent d'un comité d'éthique qui serait le cas échéant, amené à se pencher sur la question.

Een democratisch gekozen parlement zal zich ooit over dit probleem moeten buigen. De oplossing mag niet komen van een commissie van experts.
Un jour ou l'autre, il faudra bien qu'un parlement élu démocratiquement se penche sur la question et ne laisse pas à une commission d'experts le soin de résoudre la question.