Vertaling van "probleem kenbaar gemaakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

schriftelijk kenbaar gemaakt standpunt
prise de position écrite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het probleem werd reeds aangekaart in het kader van de dialoog tussen de Europese Unie en de Middellandse-Zeelanden; België heeft op de vergadering van de ministers te Marseille in juni 2000 zijn wensen kenbaar gemaakt.
La question a déjà été évoquée dans le cadre du dialogue euroméditerranéen et le souhait belge a été manifesté lors de la réunion des ministres à Marseille en juin dernier.

G. overwegende dat het Parlement herhaaldelijk zijn zorgen kenbaar heeft gemaakt over het probleem van de misleidende marketingpraktijken, die vaak een grensoverschrijdend karakter hebben, en de Commissie en de lidstaten heeft verzocht hun voorlichtingsactiviteiten te intensiveren en de samenwerking, handhaving en wetgeving te versterken;
G. considérant que le Parlement a exprimé à de multiples reprises sa préoccupation quant au problème des pratiques commerciales déloyales, lesquelles sont souvent de nature transfrontière, et qu'il a appelé la Commission et les États membres à intensifier leurs efforts en matière de sensibilisation, de renforcement de la coopération, de répression et de législation;

7. wijst er nogmaals op dat de Commissie voor het tweede jaar de EOF-rekeningen heeft moeten opstellen via toepassing van op toerekening van baten en lasten gebaseerde boekhoudbeginselen; wijst er nogmaals op dat de Europese Rekenkamer en het Parlement met betrekking tot het begrotingsjaar 2005 hun verontrusting kenbaar hebben gemaakt daar het huidige boekhoudsysteem niet alle boekhoudkundige gegevens opleverde en enkele gegevens derhalve handmatig moesten worden aangepast; betreurt dat het probleem in het begrotingsjaar 2006 nog steeds bestond;
7. rappelle que, pour la deuxième année consécutive, la Commission devait établir les comptes des FED selon les principes de la comptabilité d'exercice; rappelle que, pour l'exercice 2005, la Cour des comptes et le Parlement s'étaient inquiété du fait que le système comptable en vigueur ne produisait pas d'informations comptables exhaustives et que, par conséquent, certaines données devaient être adaptées manuellement; regrette que le problème ait persisté pour l'exercice 2006;

Men kan echter de volgende feiten signaleren: - de resultaten van de onderzoeken uitgevoerd op het gebruik van sorbinezuur en benzoëzuur lagen de laatste jaren allemaal onder het toegelaten maximum; - in 1990 en 1991 hebben ernstige misbruiken van het gebruik van boraten in garnalen geleid tot strenge en aanhoudende controles, maar men heeft enkel de positieve monsters voor bevestiging naar een erkend laboratorium kunnen sturen; - alle gedane onderzoeken in 1992 en 1993 hebben geen enkel probleem kenbaar gemaakt wat boorzuur en sulfiet (niet-toegelaten toevoegsels) betreft; - het toevoegen van fosfaten blijft moeilijk te controleren door het sterk afwisselende gehalte aan natuurlijk aanwezige fosfaten in vis.
On peut toutefois signaler les frais suivants: - ces dernières années, les résultats des examens effectués sur l'utilisation de l'acide sorbique et de l'acide benzoïque étaient tous en dessous du maximum autorisé; - en 1990 et 1991, de graves abus d'utilisation de borates dans les crevettes ont mené à des contrôles sévères et prolongés mais seuls les échantillons positifs ont pu être envoyée pour confirmation à un laboratoire agréé; - tous les examens réalisés en 1992 et 1993 n'ont révélé aucun problème quant à l'acide borique et l'acide de sulfite (additifs non autorisés); - l'ajout de phosphates reste difficile à contrôler en raison du taux très variable de phosphates naturellement présents dans les poissons.

In hoofdstuk I, alinea 3, van de jongste regeringsverklaring werd het voornemen kenbaar gemaakt om het probleem van de clandestiene immigratie aan te pakken : men zou ten strijde trekken tegen het illegaal verblijf en - een innovatie - " met de landen van herkomst bilaterale akkoorden afsluiten met het oog op de terugname van clandestiene immigranten " .
Le chapitre III, point 3, du dernier accord de gouvernement annonce le projet de s'attaquer au problème de l'immigration clandestine : on allait engager la lutte contre les séjours illégaux et - ce qui constitue une innovation - " conclure avec les pays d'origine des accords bilatéraux de reprise d'immigrés clandestins " .

In de jongste regeringsverklaring werd het voorne- men kenbaar gemaakt om het probleem van de illega- len, zo'n 100.000 onwettelijk in dit land verblijvende vreemdelingen, aan te pakken. 1. Hoeveel illegalen werden sedert begin 1992 opgespoord?
La dernière déclaration gouvernementale se fixait comme objectif de remédier au problème des 100.000 étrangers résidant illégalement en Belgique. 1. Combien d'étrangers en séjour illégal ont été recherchés depuis le début de 1992?

In hoofdstuk I, alinea 3, van de jongste regeringsverklaring werd het voornemen kenbaar gemaakt om het probleem van de clandestiene immigratie aan te pakken : men zou ten strijde trekken tegen het illegaal verblijf en - een innovatie - " met de landen van herkomst bilaterale akkoorden afsluiten met het oog op de terugname van clandestiene immigranten" .
Le chapitre III, point 3, du dernier accord de gouvernement annonce le projet de s'attaquer au problème de l'immigration clandestine : on allait engager la lutte contre les séjours illégaux et - ce qui constitue une innovation - " conclure avec les pays d'origine des accords bilatéraux de reprise d'immigrés clandestins" .