Vertaling van "probleem dat wel zorgen baart " (Nederlands → Frans) :

De heer Delpérée verklaart dat de Grondwet aan een Parlement van een Gemeenschap de mogelijkheid biedt om via de alarmbelprocedure of de procedure voor belangenconflicten de federale overheid — regering en Parlement — te wijzen op een probleem dat hen zorgen baart.
M. Delpérée déclare que la Constitution, que ce soit la sonnette d'alarme parlementaire, que ce soit la procédure de conflit d'intérêts, donne à un parlement de communauté la possibilité d'attirer l'attention des autorités fédérales — gouvernementales et parlementaires — sur un problème qui les préoccupe.

Wat evenwel zorgen baart, is dat het aantal personeelsleden met die specifieke opleiding beperkt is, gelet op het aantal gevallen van seksueel geweld, dat - gelukkig - wel klein is in vergelijking met het totale aantal delicten waarvoor de politie wordt ingeschakeld.
Le souci est que ce personnel formé, est compte tenu du nombre de cas heureusement limité d'agressions sexuelles en regard du nombre de délits auxquels la police doit répondre, en nombre lui aussi limité.

Dat is geen direct verwijt aan de Belgische Defensie, maar het baart wel zorgen.
Il ne s'agit pas d'un reproche direct adressé à la Défense belge, mais la situation est quand même inquiétante.

— Een probleem dat wel zorgen baart is de sterk stijgende hoeveelheid spam.
— Un problème plus inquiétant est la quantité de spam, en forte augmentation.

In deze geest van solidariteit en verantwoordelijkheid kunnen wij gemeenschappelijke antwoorden vinden, zodat wij – naar ik hoop – een probleem kunnen voorkomen waarop sommigen van u hebben gezinspeeld en dat mij zorgen baart, namelijk het probleem van een zekere tweedeling in Europa, met name een tweedeling tussen noord en zuid, tussen centrum en periferie.
Et donc, c’est dans cet esprit de solidarité et de responsabilité que nous pouvons trouver des réponses communes qui permettront aussi, je l’espère, d’éviter un problème que certains d’entre vous ont mentionné et qui me préoccupe, à savoir le problème d’une certaine division en Europe, notamment une division entre Nord et Sud, entre centre et périphérie.

zij moeten een oplossing bieden voor een zeer veelvuldig voorkomend probleem in de Gemeenschap of voor een probleem dat verscheidene lidstaten grote zorgen baart;
fournir des solutions à un problème très fréquent dans la Communauté, ou constituant un sujet important de préoccupation pour certains États membres;

(a) zij moeten een oplossing bieden voor een zeer veelvuldig voorkomend probleem in de Gemeenschap of voor een probleem dat verscheidene lidstaten grote zorgen baart;
(a) fournir des solutions à un problème très fréquent dans la Communauté, ou constituant un sujet important de préoccupation pour certains États membres;

Het gaat hier inderdaad niet om een louter financiële kwestie en wij hebben in Lissabon aangetoond dat dit probleem ons ernstige zorgen baart.
Il est vrai qu’il s’agit là d’un problème spécifique de nature purement financière, mais il est vrai que c’est un sujet préoccupant comme nous l’avons souligné à Lisbonne.

Dat baart me zorgen en daarom wil ik vandaag informatie van de regering krijgen, ook al kan het probleem nog tijdens de komende weken en maanden met de minister worden besproken.
C'est précisément ce qui m'inquiète et qui justifie largement ma préoccupation d'obtenir aujourd'hui des éléments d'information du gouvernement, quitte à revenir sur la question dans les semaines et les mois qui viennent en présence du ministre.

Niet zozeer het statuut van het embryo baart mij zorgen dan wel het gebruik van het menselijk lichaam voor het aanmaken van embryo's voor onderzoeksdoeleinden.
Je m'en explique. Mes préoccupations ne portent pas tant sur la question du statut de l'embryon que sur les risques d'intrumentalisation du corps humain en cas de constitution d'embryons à des fins de recherche.