Vertaling van "probleem dat vlaanderen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vlaams Gewest [ Vlaanderen ]
Région flamande

Instituut voor de aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie in Vlaanderen | IWT-Vlaanderen [Abbr.]
Institut pour l'encouragement à l'innovation par la recherche scientifique et technologique en Flandre | IWT-Vlaanderen [Abbr.]

Sociaal Economische Raad van Vlaanderen | Sociaaleconomische Raad voor Vlaanderen | SERV [Abbr.]
conseil économique régional pour la Flandre | conseil socio-économique de la Flandre | CESF [Abbr.]

Gewestelijke Investeringsmaatschappij van Vlaanderen | Gewestelijke Investeringsmaatschappij Vlaanderen | GIMV [Abbr.]
Société d'investissement de la Région flamande | Société régionale d'investissement de Flandre | Société régionale d'investissement flamande

probleem van geestelijke belasting
problème de charge mentale

probleem met technisch karakter
problème de caractère technique

probleem van lichamelijke belasting
problème physique

Omschrijving: Het belangrijkste probleem bij mannen is erectiestoornis (moeite met het krijgen van een erectie of deze vol te houden zodanig dat een bevredigende geslachtsgemeenschap mogelijk is). Bij vrouwen is het belangrijkste probleem droogte van de vagina of verminderde lubricatie. | Neventerm: | geremde seksuele opwinding bij de vrouw | gestoorde erectie | psychogene impotentie
Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme

provincie West-Vlaanderen
province de Flandre occidentale

provincie Oost-Vlaanderen
province de Flandre orientale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spreekster geeft toe dat het probleem in Vlaanderen scherpere vormen aanneemt dan in Wallonië waar de sociale enquêtes dikwijls aan andere diensten zoals OCMW's worden toevertrouwd en de sociale diensten bij de jeugdrechtbanken niet dezelfde expertise hebben opgebouwd.
L'intervenante concède que le problème se pose de manière plus aiguë en Flandre qu'en Wallonie, où les enquêtes sociales sont souvent confiées à d'autres services, comme les CPAS, et où les services sociaux des tribunaux de la jeunesse n'ont pas acquis la même expertise.

Zo stelde zich in Oost-Vlaanderen een groot probleem met betrekking tot de kamers die gesloten bleven omwille van personeelstekort.
Un problème important s'est alors posé en Flandre orientale où des chambres sont restées fermées en raison d'une pénurie de personnel.

Uit hetzelfde onderzoek blijkt dat dit fenomeen in Vlaanderen geen grootstedenproblematiek betreft. Het probleem duikt overal op, van plattelandsdorpen over gemeentes tot grootsteden, maar het is vooral in deze laatste dat het fenomeen aan het licht komt.
Il ressort de la même enquête que, en Flandre, ce phénomène n'est pas une problématique spécifique aux grandes villes. Le problème apparaît partout, des zones rurales aux grandes villes en passant par les communes, mais c'est surtout dans les grandes villes que le phénomène se révèle.

4. In Vlaanderen wordt dit probleem opgevangen door inschakeling van het VRGT.
4. En Flandre, le problème est réglé par l'intervention de la VRGT.

3. Wordt Vlaanderen bij uw weten ook met dat probleem geconfronteerd?
3. À votre connaissance, la Flandre est-elle confrontée à un problème similaire?

Een ander probleem situeert zich ter hoogte van Lichtervelde, een belangrijk knooppunt voor de treinen in West-Vlaanderen.
Un autre passage difficile se situe à la hauteur de Lichtervelde, noeud ferroviaire essentiel pour les trains circulant en Flandre occidentale.

Is het voor de minister van Mobiliteit geen probleem dat Vlaanderen geen autonoom beleid kan voeren om het aantal verkeersslachtoffers te verminderen, zoals in het regeerakkoord werd vooropgesteld?
Le ministre de la Mobilité n'estime-t-il pas problématique que la Flandre ne puisse pas mener une politique autonome pour diminuer le nombre de victimes de la route, comme cela figurait dans l'accord de gouvernement ?

Een eerste probleem, voor Vlaanderen althans, is dat de werkloosheidsgraad, die 4 à 5% bedraagt, dicht bij het structurele peil ligt.
Un premier problème, du moins pour la Flandre, est un taux de chômage de 4 à 5% très proche du niveau structurel.

Waarom heeft de minister het probleem in Vlaanderen en Wallonië niet op dezelfde manier opgelost?
Pourquoi le ministre n'a-t-il pas résolu le problème de la même manière en Wallonie et en Flandre ?