Vertaling van "probleem dat mevrouw vogels heeft " (Nederlands → Frans) :

Dit zou ook het probleem dat mevrouw Vogels heeft aangekaart in verband met de bewoners van rusthuizen kunnen oplossen.
Cela pourrait également résoudre le problème que Mme Vogels a abordé au sujet des résidants de maisons de repos.

Dan zou ik nog iets willen zeggen over het probleem dat mevrouw Doyle heeft aangekaart.
Permettez-moi de dire un mot à propos du problème soulevé par M Doyle.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik geloof dat mijn collega's van de SD-Fractie, de heer Cercas en mevrouw Blinkevičiūtė, beide hebben verwezen naar het centrale probleem dat onze fractie heeft met dit pakket: het gaat niet alleen om gelijke behandeling of het beginsel van het land van herkomst – daarover is al zeer uitvoerig gedebatteerd, zoals mevrouw Oomen-Ruijten zei.
– (EN) Madame la Présidente, je pense que mes collègues du groupe SD, M. Cercas et Mme Blinkevičiūtė, ont tous deux mentionné le principal problème que pose ce paquet pour notre groupe: il ne s’agit pas seulement de l’égalité de traitement ou du principe de pays d’origine - comme l’a dit Mme Oomen-Ruijten, ces questions ont été très largement débattues.

Er is heel duidelijk opgemerkt wat er in Europa moet gebeuren. Mevrouw Hirsch heeft dat duidelijk opgemerkt, en de heer Papanikolaou en mevrouw Parvanova hebben het grensoverschrijdende karakter van dit probleem aangestipt.
Vous avez dit très clairement comment les choses se passent en Europe; M Hirsch l’a signalé clairement et M. Papanikolaou et M Parvanova ont parlé de la nature transfrontalière de cette question.

Mevrouw Ludford heeft met name het probleem van de Olympische Spelen aangeroerd.
Je note que M Ludford a notamment évoqué le problème des Jeux olympiques.

Mevrouw Batzeli heeft het probleem gedetailleerd behandeld, waarbij ook etiologie, preventie en behandeling van delinquent gedrag aan te orde zijn gekomen.
Mme Batzeli a traité le problème en détail, abordant les causes, la prévention et le traitement de la délinquance.

Mevrouw Vogels heeft gevraagd naar een aantal concrete cijfers en profielen.
Mme Vogels m'a demandé des chiffres et profils concrets.

Mevrouw Vogels heeft het goed gelezen: het federaal plan armoedebestrijding telt 118 maatregelen die door de hele regering gedragen worden en die onder zes belangrijke strategische doelstellingen vallen.
Mme Vogels a bien lu : le Plan fédéral de lutte contre la pauvreté compte bien 118 mesures qui sont appuyées par l'ensemble du gouvernement et s'articulent en six objectifs stratégiques.

- Mevrouw Vogels heeft een aantal pijnpunten blootgelegd, die ik erken, maar ik ben het niet helemaal met haar eens.
- Mme Vogels a exposé un certain nombre de problèmes, que j'admets, mais je ne suis pas tout à fait d'accord avec elle.

Mevrouw Vogels heeft terecht uitgebreid gewezen op armoede.
Mme Vogels a opportunément pointé la pauvreté.