Vertaling van "probleem dat hen zorgen baart " (Nederlands → Frans) :

De heer Delpérée verklaart dat de Grondwet aan een Parlement van een Gemeenschap de mogelijkheid biedt om via de alarmbelprocedure of de procedure voor belangenconflicten de federale overheid — regering en Parlement — te wijzen op een probleem dat hen zorgen baart.
M. Delpérée déclare que la Constitution, que ce soit la sonnette d'alarme parlementaire, que ce soit la procédure de conflit d'intérêts, donne à un parlement de communauté la possibilité d'attirer l'attention des autorités fédérales — gouvernementales et parlementaires — sur un problème qui les préoccupe.

Verscheidene burgemeesters hebben u bovendien al laten weten dat de dreiging voor de openbare orde in hun gemeente en op het Belgische grondgebied in het algemeen hen zorgen baart.
Plusieurs bourgmestres vous ont d'ailleurs déjà fait connaître leurs inquiétudes de voir l'ordre public menacé au sein de leur commune et sur le territoire belge en général.

De deelnemers aan het Forum verklaren de afwezigheid van de Palestijnse afvaardiging te betreuren en laten weten dat dit hen zorgen baart.
Les participants au Forum formulent leurs regrets et leur inquiétude concernant l'absence de la délégation palestinienne.

Het baart hen zorgen dat dit soort wetgeving opnieuw wordt aangenomen in Afghanistan.
Ils sont inquiets de constater que ce genre de législation voit de nouveau le jour en Afghanistan.

Uitdagingen blijven bestaan: de werkloosheid (49 %, -3), de algemene economische toestand (33 %, onveranderd), de inflatie (20 %, onveranderd) en de overheidsschuld (15 %, -1) zijn de vier thema's waar Europeanen op nationaal niveau het meest bezorgd over zijn, terwijl het op persoonlijk vlak duidelijk de inflatie is die hen het meeste zorgen baart (40 %, -1).
Beaucoup reste à faire: Le chômage (49 %, -3), la situation économique en général (33 %, stable), l’inflation (20 %, stable) et la dette publique (15 %, -1) sont les quatre préoccupations principales auxquelles les Européens se disent confrontés dans leurs pays respectifs, tandis qu’à titre personnel, leur préoccupation première porte clairement sur l’inflation (40 %, -1).

Werkloosheid (48%, +2), de algemene economische toestand (37%, +2), inflatie (24%, onveranderd) en de overheidsschuld (17%, -2) zijn de vier thema's waar Europeanen op nationaal niveau het meest bezorgd over zijn, terwijl het op persoonlijk vlak duidelijk de inflatie is die hen het meeste zorgen baart (44%, -1).
Le chômage (48 %, +2), la situation économique en général (37 %, +2), l’inflation (24 %, stable) et la dette publique (17 %, -2) sont les quatre préoccupations principales auxquelles les Européens se disent confrontés dans leurs pays respectifs, tandis qu’à titre personnel, leur préoccupation première porte clairement sur l’inflation (44 %, -1).

— Een probleem dat wel zorgen baart is de sterk stijgende hoeveelheid spam.
— Un problème plus inquiétant est la quantité de spam, en forte augmentation.

zij moeten een oplossing bieden voor een zeer veelvuldig voorkomend probleem in de Gemeenschap of voor een probleem dat verscheidene lidstaten grote zorgen baart;
fournir des solutions à un problème très fréquent dans la Communauté, ou constituant un sujet important de préoccupation pour certains États membres;

Het gaat hier inderdaad niet om een louter financiële kwestie en wij hebben in Lissabon aangetoond dat dit probleem ons ernstige zorgen baart.
Il est vrai qu’il s’agit là d’un problème spécifique de nature purement financière, mais il est vrai que c’est un sujet préoccupant comme nous l’avons souligné à Lisbonne.

De « nouvel âge des inégalités », bekritiseerd door Fitoussi en Rosanvallon, baart u zorgen en met hen tracht u een oplossing te zoeken « à distance de la résignation distinguée et de l'utopie incantatoire ».
Vous êtes sensible au « nouvel âge des inégalités », dénoncé par Fitoussi et Rosanvallon, et vous cherchez avec ces derniers, une voie possible « à distance de la résignation distinguée et de l'utopie incantatoire ».