Traduction de «probleem daarin ligt » (Néerlandais → Français) :

De indiener van het amendement onderstreept dat het probleem daarin ligt dat men voor de hypotheken een tweede regeling introduceert.
L'auteur de l'amendement souligne que le problème est que l'on introduit pour les hypothèques un second régime.

Daarin ligt het probleem vervat.
C'est justement cela qui pose problème.

Precies daarin ligt hem een belangrijke oorzaak van het probleem, op een niveau dat ontsnapt aan de bevoegdheid van de gewesten : het gaat enerzijds om een economische trend, en anderzijds om een ongelijke economische machtsverhouding tussen twee partijen, in casu tussen wie een pand bezit en speculeert (wat soms onbewust gebeurt, om de trend te volgen), en de persoon die absoluut onderdak moet vinden voor zichzelf en zijn gezin.
C'est là que se situe une bonne part du problème, à un niveau qui échappe à la compétence des régions : ce qui est en jeu, c'est, d'une part, une tendance économique, et, d'autre part, le rapport inégal entre les deux parties au rapport économique, entre celui qui possède et qui spécule (parfois inconsciemment, pour suivre la tendance), et celui qui doit absolument se procurer un logement, pour lui et pour sa famille.

Daarin ligt nu net het probleem dat het IAMM in de huidige omstandigheden geen gemeenschappelijke strategische analyses kan uitvoeren.
C’est ici que se pose le problème que le CIATTEH ne peut effectuer d’analyses stratégiques communes dans les circonstances actuelles.

Mijn probleem ligt echter daarin dat alleen partijen hieraan mee mogen doen - maar wij hebben het nu over Europese politieke partijen - die dus in minstens zeven lidstaten meedoen.
Mon problème, c’est plutôt que seuls pourront y participer les partis – nous parlons des partis politiques au niveau européen – qui sont présents dans au moins sept États membres.

Daarin ligt het politieke probleem dat tot een gewapend conflict heeft geleid: terrorisme aan de ene kant en harde verdedigende acties aan de andere kant.
C’est là que réside le problème politique, qui a dégénéré en conflit armé. Terrorisme d'un côté et dures actions défensives de l’autre.

Daarin ligt dus het probleem, reden waarom wij onze pijlen richten op de Raad die niet aan onze verlangens tegemoetkomt.
C'est là que le bât blesse et c'est la raison pour laquelle nous critiquons la position du Conseil qui ne nous satisfait en aucune manière.