Vertaling van "probleem cyprus moet absoluut " (Nederlands → Frans) :

Het probleem Cyprus moet absoluut worden opgelost als Turkije lid wenst te worden van de Europese Unie.
Or, la résolution du problème chypriote constitue un passage quasiment incontournable de l'accession de la Turquie à l'Union européenne.

Dit probleem moet absoluut zo snel mogelijk worden opgelost, wil men dat de maatregel succesvol is.
Pour assurer le succès de cette mesure, il est important que le problème soit résolu le plus rapidement possible.

C. Gelet op de talrijke resoluties die de Verenigde Naties sedert 1974 hebben aangenomen, waarin de Turkse troepen worden opgeroepen om zich uit het Noorden van Cyprus terug te trekken en waarin bevestigd wordt dat de oplossing voor het probleem-Cyprus gezocht moet worden in de totstandkoming van een federatie bestaande uit twee gebieden en twee gemeenschappen met één enkele soevereiniteit, één enkele rechtspersoonlijkheid en één enkele nationaliteit;
C. Considérant les nombreuses résolutions adoptées par les Nations-Unies depuis 1974 qui appellent les troupes turques à se retirer du Nord de Chypre et qui affirment que la solution au problème chypriote doit se baser sur l'établissement d'une fédération bi-zonale et bi-communautaire disposant d'une souveraineté, d'une personnalité juridique et d'une nationalité uniques;

Het feit dat het probleem Cyprus al zo lang op de internationale agenda staat en dat zovele rechtstreekse en onrechtstreekse onderhandelingen werden gevoerd, waarvan de laatste op 10 maart 2003 gestrand zijn, heeft paradoxaal genoeg ook een positieve kant. Daardoor kwam stukje bij beetje een voorstel tot stand dat de opdeling van het eiland definitief moet oplossen.
Cette longévité de la question chypriote dans l'agenda international, les nombreuses négociations directes et indirectes, la dernière ayant échoué le 10 mars 2003, ont le mérite paradoxal de construire peu à peu une proposition en vue de résoudre définitivement la partition de l'île.

De verdieping van de douane-unie met Turkije moet absoluut worden gekoppeld aan vorderingen van Turkije met betrekking tot de kwestie Cyprus, op het gebied van mensenrechten en democratie, godsdienstvrijheid en vrijheid van meningsuiting.
L’approfondissement de l’union douanière avec la Turquie est impératif et doit aller de pair avec une avancée turque à l’égard de Chypre en ce qui concerne les droits de l’homme et la démocratie, la liberté de culte et la liberté d’expression.

Ankara moet de hervormingen versnellen en vastberadener streven naar een compromis over het probleem-Cyprus.
Ankara doit accélérer les réformes, rechercher avec une plus grande détermination une solution au problème chypriote et prendre des mesures supplémentaires en vue d’une réconciliation avec l’Arménie.

Uit de vraag van de heer Matsis blijkt dat een oplossing voor het probleem Cyprus dringend moet worden gevonden.
La question de l'honorable membre montre à quel point il est urgent de trouver une solution au problème de Chypre.

Maar we mogen niet vergeten dat er een probleem is, namelijk Cyprus, dat in feite een uniek probleem is: een land dat kandidaat is voor toetreding tot Europa bezet het grondgebied van een ander land en blijft dat bezetten door zijn heerschappij over dat eiland uit te breiden en er een absoluut antiliberale macht uit te oefenen op de bevolking van dat eiland.
Quoi qu’il en soit, nous ne pouvons ignorer le fait qu’il y a un problème, à savoir Chypre, lequel est unique par sa nature. En d’autres termes, il y a un pays candidat à l’adhésion communautaire qui occupe le territoire d’un autre pays et continue à l’occuper en étendant sa domination sur cette île et en exerçant un pouvoir non libéral absolu sur ses habitants.