Vertaling van "probleem bestaat rond " (Nederlands → Frans) :

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, het is goed dat de Europese Unie in een situatie waarin er een probleem bestaat rond de uitbreiding van vrije handel in het kader van de Wereldhandelsorganisatie, toetreedt tot vrijhandelsakkoorden met belangrijke partners in de wereld, zoals India.
– (PL) Monsieur le Président, étant donné la situation problématique concernant la poursuite de la libéralisation commerciale au sein de l’Organisation mondiale du commerce, il est opportun que l’Union européenne conclue des accords de libre-échange avec des partenaires mondiaux importants, comme l’Inde.

Nog een ander lid stelt vast dat de heer Smet heeft gezegd dat zijn opdracht er vooral in bestaat crisismaatregelen te nemen om het probleem rond de toepassing van de asielprocedure op te lossen, onder meer door de procedure te versnellen.
Un autre membre encore constate que M. Smet a dit que sa mission consiste essentiellement à prendre des mesures de crise dans le but de résoudre le problème posé par l'application de la procédure d'asile, notamment en accélérant celle-ci.

In deze brief worden de ziekenhuizen dus op de hoogte gebracht van het feit dat, hoewel tot dusver geen enkele epidemie is vastgesteld, het risico bestaat dat deze kiem verspreid wordt, en wordt hun gevraagd om elk probleem rond een A. baumannii-epidemie onmiddellijk aan het WIV te melden en de verdachte stammen naar het referentielaboratorium te sturen.
Cette lettre informe donc les hôpitaux du fait que bien qu'aucune épidémie n'ait été rapportée jusqu'à ce jour, le risque d'une propagation de ce germe existe et demande aux hôpitaux de rapporter immédiatement tout problème épidémique à A. baumannii à l'ISP et d'envoyer les souches suspectes au laboratoire de référence.

Er bestaat wat discussie rond dit onderwerp, maar de minister herinnert aan het advies van de Raad van State dat wees op een ernstig democratisch probleem wanneer het gaat om reglementering door een onafhankelijke regulator volgens eigen prioriteit en het geen uitvoering van een Europese verplichting betreft.
Ce sujet suscite pas mal de débats, mais le ministre rappelle l'avis du Conseil d'État, qui a relevé un risque d'atteinte à la démocratie en cas de réglementation par un régulateur indépendant, selon sa propre priorité, et de non-respect d'une obligation européenne.

De Commissie is niet alleen verheugd te zien dat aan alle zijden de bereidheid bestaat om de moeilijkheden uit het verleden achter zich te laten, maar dat er ook overeenstemming bestaat over het starten van een nieuw onderhandelingsproces voor een alomvattende oplossing voor het probleem rond Cyprus.
La Commission se réjouit de constater non seulement une volonté dans le chef des deux parties de mettre de côté les difficultés du passé, mais également le souhait d’entamer un nouveau processus de négociations en vue de parvenir à une solution exhaustive au problème de Chypre.

Als frequent reiziger naar de Oekraïne wil ik zeggen dat een cruciaal deel van het visumprobeem, het probleem rond de gehele visumregeling, eruit bestaat of wij de Oekraïense en Wit-Russische samenlevingen knnen uitleggen dat wij zij heden ten dage moeten doormaken, een overgangsfase is.
Me rendant souvent en Ukraine, j’ai pu constater que l’une des grosses difficultés relative au problème de visa, à l’ensemble du régime de visa, consiste à répondre aux sociétés ukrainienne et bélarussienne qui voudraient savoir si ce qu’elles doivent endurer aujourd’hui est une phase transitoire.

In meerdere Griekse industriële regio’s (bijv. Boeotië en Euboea) bestaat een groot probleem in verband met het gehalte zeswaardig chroom in het drinkwater (rond de 15 μg/l ) .
Un grave problème est apparu dans plusieurs régions industrielles de Grèce (en Béotie et en Eubée, par exemple) concernant les concentrations de chrome hexavalent dans l'eau potable, qui atteignent environ 15 μg/l.

In meerdere Griekse industriële regio's (bijv. Boeotië en Euboea) bestaat een groot probleem in verband met het gehalte zeswaardig chroom in het drinkwater (rond de 15 μg/l ) .
Un grave problème est apparu dans plusieurs régions industrielles de Grèce (en Béotie et en Eubée, par exemple) concernant les concentrations de chrome hexavalent dans l'eau potable, qui atteignent environ 15 μg/l.

Hetzelfde probleem bestaat bij de politiediensten, zoals gebleken is uit de ontwikkelingen rond de zaak-Dutroux.
Le problème est le même au sein des forces de police, comme l'a montré le développement autour de l’affaire Dutroux.