Traduction de «probleem alleen rijst » (Néerlandais → Français) :

De minister antwoordt dat het probleem alleen rijst wanneer het gaat om niet-begeleide minderjarigen.
Le ministre répond que le problème ne se pose que dans les cas de mineurs non accompagnés.

Alleen rijst er een probleem van financiële haalbaarheid.
C'est la faisabilité financière qui pose problème.

Omdat het probleem alleen voor hen rijst.
Parce que le problème ne se pose que pour eux.

18. Ofwel is het de bedoeling van de indieners van het voorstel dat enkel de tandartsen worden beoogd, die bijgevolg de enigen zouden zijn voor wie het verbod op reclame voor ingrepen van tandheelkundige esthetiek zou gelden : in dat geval rijst niet alleen het probleem hoe het voorliggende wetsvoorstel te verantwoorden valt in het licht van het non-discriminatiebeginsel vastgelegd in de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, maar ook het probleem van de inachtneming van artikel 24 van de Dienstenrichtlijn.
18. Soit les auteurs de la proposition ont pour objectif de viser uniquement les dentistes qui seraient ainsi les seuls à qui l'interdiction de publicité des actes d'esthétique dentaire s'appliquerait: dans ce cas, la proposition de loi à l'examen pose, outre le problème de sa justification au regard du principe de non-discrimination garanti par les articles 10 et 11 de la Constitution, une difficulté supplémentaire quant au respect de l'article 24 de la directive « services ».

In de mate dat het decreet alleen de problematiek van «de overeenkomst van lidmaatschap» behandelt, rijst er geen probleem.
Dans la mesure où le décret ne traite que de la problématique de la «convention d'affiliation» cela ne soulève aucun problème.