Traduction de «proberen het debat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

problemen die klanten met hun software ondervinden proberen na te bootsen en de omstandigheden waarin deze problemen optreden proberen te achterhalen | softwareproblemen van klanten oplossen | softwareproblemen oplossen | softwareproblemen van klanten herhalen
reproduire les problèmes du logiciel client

Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

herhalingsmethode | opnieuw proberen
reprise

opnieuw proberen
essayer de relancer une opération

manier van werken verbeteren | procedures innoveren | huidige praktijken proberen te innoveren | procedures verbeteren
rechercher des innovations | rechercher des pratiques inédites | rechercher des pratiques innovantes

klanten helpen sportmateriaal uit te proberen
aider des clients à essayer des articles de sport

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

parlementair debat
débat parlementaire

debat
débat

debat-ontmoeting
rencontre-débat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op die manier werden degenen die een bijdrage aan het debat wilden leveren, aangemoedigd om na te denken over de vraag wat de lidstaten van de Unie op dit gebied samen zouden moeten proberen te bereiken met hulp van het communautaire beleid.
Les participants au débat avaient ainsi été encouragés à réfléchir aux objectifs que les États membres de l'Union devraient ensemble chercher à atteindre avec l'appui de la politique communautaire.

HOOFDSTUK III. - Samen bouwen aan een kwaliteitsvolle sociale dialoog Art. 10. Iedereen streeft naar een verbetering van de kwaliteit van de sociale dialoog; dit betekent dat : - men een constructief debat wil voeren waarbij de deelnemers niet proberen elkaar de loef af te steken; - de samenwerking tussen de verscheidene deelnemers plaatsheeft in een open, participatieve en constructieve geest; - men elkaar goed begrijpt en spanningen en conflicten tracht op te lossen.
CHAPITRE III. - Construction commune d'un dialogue social de qualité Art. 10. Chacun veille à améliorer la qualité du dialogue social, ce qui implique : - la recherche d'un débat constructif et non concurrentiel entre les intervenants; - la collaboration entre les différents intervenants dans un esprit ouvert, participatif et constructif; - l'implication et l'investissement dans la bonne compréhension et le règlement des tensions et conflits.

Tijdens de rondetafelbijeenkomst over armoede en sociale uitsluiting die op 18 en 19 oktober aanstaande zal plaatsvinden, zal het voorzitterschap proberen het debat over een minimuminkomen op Europees niveau uit te diepen.
La Présidence s’efforcera d’approfondir le débat sur le revenu minimum au niveau européen, lors de la table ronde sur la pauvreté et l’exclusion sociale qui se tiendra les 18 et 19 octobre prochains, l’objectif étant à terme que chaque État membre adopte un revenu minimum garantissant un niveau de vie suffisant.

Het is duidelijk verkeerd dit verslag te gebruiken om te proberen het debat over de liberalisering van het gokken en de loterijmarkt te sluiten.
Il est clair qu'utiliser ce rapport pour chercher à clore le débat sur la libéralisation du marché des jeux de hasard et des loteries n'est pas la chose à faire.

Wij hebben duidelijk een vervolgdebat onder de lidstaten nodig om dit project verder te ontwikkelen en wij proberen dit debat tijdens ons hele voorzitterschap te bevorderen en te verfijnen.
À l’évidence, nous devons poursuivre les débats au sein des États membres afin de peaufiner ce projet, et nous nous efforcerons d’encourager et de régler minutieusement ce débat tout au long de notre présidence.

De interieurarchitect bevordert een open en professioneel debat over alle aspecten van de beroepsuitoefening en zal zich in het openbaar niet onnodig grievend uitlaten over een collega of zijn werk of proberen hem in diskrediet te brengen.
L'architecte d'intérieur est tenu d'encourager un débat ouvert et professionnel sur tous les aspects de la profession, de ne pas critiquer injustement ou de ne pas chercher à discréditer un confrère ou son travail en public.

Het is goed om te proberen het debat op die manier te europeaniseren.
Il est bon de tenter d’européaniser le débat de cette manière.

In de tweede plaats, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, ben ik van mening dat we ook moeten proberen dit debat een ideologische dimensie of visie te geven.
En second lieu, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je pense que nous devons également essayer de doter ce débat de vision et d'idéal.

Ik zal proberen het debat in het juiste perspectief te plaatsen.
Je vais essayer de recadrer le débat.