Traduction de «proberen er heel kort antwoord » (Néerlandais → Français) :

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, er zijn enkele belangrijke vragen gesteld; ik zal proberen er heel kort antwoord op te geven.
− Monsieur le Président, des questions importantes ont été soulevées, j’essaierai d’y répondre très brièvement.

– (HU) Ik wil graag een heel kort antwoord geven.
– (HU) Madame la Présidente, je souhaiterais très brièvement répondre à cette question.

Ik zal proberen het heel kort te houden en alleen te reageren op de vier belangrijkste onderwerpen die hier vanochtend zijn besproken.
Je vais m’efforcer d’être bref et de réagir uniquement aux quatre grands thèmes qui ont été abordés ici ce matin.

− (SL) Gezien het gebrek aan tijd en het lawaai in de hal, zal ik proberen het heel kort te houden.
− (SL) Étant donné le manque de temps et le bruit, je m’efforcerai d’être bref.

- Dat was natuurlijk een heel kort antwoord waarmee de minister de bal doorspeelt naar een instelling waarvoor hij wel bevoegd is.
- C'est une réponse très courte, dans laquelle le ministre renvoie la balle à une institution pour laquelle il est compétent.

Ik heb een heel kort antwoord gekregen van de ministers De Gucht en Reynders waarin ze gewoon verwijzen naar de antwoorden die ze eerder in de commissies Buitenlandse Zaken en Financiën in de Kamer hebben gegeven.
J'ai reçu une réponse très courte des ministres De Gucht et Reynders dans laquelle ils renvoient simplement aux réponses qu'ils ont données précédemment en commissions des Affaires extérieures et des Finances de la Chambre.

- Ik zal proberen in dit korte tijdsbestek een schematisch antwoord te geven op de gestelde vragen.
- J'essayerai, dans ce bref laps de temps, de donner une réponse schématique aux questions posées.

Het korte antwoord verwijst naar een schriftelijk antwoord, dat ik heel erg heb gewaardeerd.
La courte réponse du premier ministre renvoie à une réponse écrite que j'ai grandement appréciée.

Het antwoord op de vragen van de heer Vanlouwe is heel kort.
La réponse aux questions de M. Vanlouwe sera très brève.