Traduction de «probeert vrijelijk kritiek » (Néerlandais → Français) :

1. spreekt zijn scherpe veroordeling uit over de arbitraire aanvallen van het Wit-Russische regime op media, minderheden en mensenrechtenactivisten, leden van de oppositie, religieuze leiders en iedereen die probeert vrijelijk kritiek uit te oefenen op de president en het regime, zoals blijkt uit willekeurige arrestaties, slechte behandeling van arrestanten, verdwijningen, politieke vervolging en andere repressieve handelingen die in strijd zijn met de grondbeginselen van de democratie en de rechtsstaat,
1. condamne vivement les attaques auxquelles se livre indistinctement le régime bélarussien contre les médias, les minorités et les défenseurs des droits de l'homme, les membres de l'opposition, les dirigeants religieux et toute personne qui tente d'exprimer librement des opinions critiques à l'égard du Président et de son régime, comme en témoignent les arrestations arbitraires, les mauvais traitements infligés aux détenus, les disparitions, les persécutions pour des motifs politiques et les autres actes de répression commis en violation des principes fondamentaux de la démocratie et de l'état de droit;

1. veroordeelt in krachtige bewoordingen de lukrake aanvallen van het Wit-Russische regime op de media, minderheden- en mensenrechtenactivisten, leden van de oppositie, godsdienstige leiders en enige persoon die probeert vrijelijk kritiek uit te oefenen op de president en het regime, waaronder in de vorm van willekeurige arrestaties, mishandeling van gevangenen, verdwijningen, politiek gemotiveerde vervolgingen en andere daden van repressie, die een schending zijn van de fundamentele beginselen van democratie en de rechtsstaat;
1. Condamne sans réserve les attaques aveugles du régime bélarussien contre les médias, les activistes des droits de l'homme et des minorités, les membres de l'opposition, les chefs religieux, et toute personne qui tente librement d'émettre des critiques sur le président et sur le régime, comme le démontrent les arrestations arbitraires, le mauvais traitement des détenus, les disparitions, les persécutions politiques et d'autres actes de répression qui bafouent les principes fondamentaux de la démocratie et de l'état de droit;

1. spreekt zijn scherpe veroordeling uit over de arbitraire aanvallen van het Wit-Russische regime op media, minderheden en mensenrechtenactivisten, leden van de oppositie, religieuze leiders en iedereen die probeert vrijelijk kritiek uit te oefenen op de president en het regime, zoals blijkt uit willekeurige arrestaties, slechte behandeling van arrestanten, verdwijningen, politieke vervolging en andere repressieve handelingen die in strijd zijn met de grondbeginselen van de democratie en de rechtsstaat,
1. condamne vivement les attaques auxquelles se livre indistinctement le régime bélarussien contre les médias, les minorités et les défenseurs des droits de l'homme, les membres de l'opposition, les dirigeants religieux et toute personne qui tente d'exprimer librement des opinions critiques à l'égard du Président et de son régime, comme en témoignent les arrestations arbitraires, les mauvais traitements infligés aux détenus, les disparitions, les persécutions pour des motifs politiques et les autres actes de répression commis en violation des principes fondamentaux de la démocratie et de l'État de droit;

1. veroordeelt ten zeerste de ongenuanceerde aanvallen van het Wit-Russische regime op de media, journalisten, leden van de oppositie, mensenrechtenactivisten en iedereen die vrijelijk probeert kritiek te leveren op de president en het regime, zoals blijkt uit arbitraire inhechtenisnemingen, mishandeling van gedetineerden, verdwijningen, politiek gemotiveerde vervolging en andere uitingen van onderdrukking waarmee de elementaire beginselen van democratie en de rechtsstaat met voeten worden getreden;
1. condamne vigoureusement les attaques auxquelles se livrent, indistinctement, le régime bélarusse contre les médias, les journalistes, les membres de l'opposition, les défenseurs des droits de l'homme et toute personne qui tente librement d'exprimer des opinions critiques vis‑à‑vis du président et du régime comme en témoignent les arrestations arbitraires, le mauvais traitement infligés aux détenus, les disparitions, les persécutions pour des motifs politiques et tout autre acte de répression commis en violation des principes fondamentaux de la démocratie et de l'État de droit;