Vertaling van "probeert een megalomane dictator " (Nederlands → Frans) :

Onder het huidige regime worden echter niet alleen fundamentele mensenrechten met voeten getreden, maar probeert een megalomane dictator zelfs om zijn onmenselijke terreursysteem naar de rest van het continent en, gezien zijn betrekkingen met Wit-Rusland, zelfs naar Europa te exporteren.
Toutefois, sous le régime actuel, ce ne sont pas seulement les droits humains fondamentaux qui sont totalement méprisés, mais c’est aussi un dictateur mégalomane qui tente d’exporter son système de terreur inhumain dans le continent entier et même en Europe, si l’on prend en considération ses liens avec le Belarus.

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, kort samengevat worden wij gechanteerd door een dictator die miljoenen mensen in Darfur tot slachtoffer heeft gemaakt en probeert die slachtoffers te gebruiken om internationale sancties te ontlopen.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, très rapidement, nous sommes victimes du chantage d’un dictateur qui a victimisé des millions de gens au Darfour et qui cherche à utiliser ces victimes pour éviter les sanctions internationales.

Dat is wat een megalomane dictator sinds de `dag van de waardigheid', 17 maart 2011, over de aanval met chemische wapens in augustus van vorig jaar, tot vandaag heeft aangericht.
Voilà l'oeuvre d'un dictateur mégalomane depuis le « jour de la dignité », le 17 mars 2011, jusqu'à aujourd'hui, sans parler de l'attaque au moyen d'armes chimiques en août de l'année dernière.

Nochtans leidt kolonel Kadhafi, de roerganger van de revolutie, een megalomane, wispelturige en dus gevaarlijk onberekenbare dictator, zijn land al bijna veertig jaar met harde hand.
Or le colonel Kadhafi, le « guide de la révolution », dictateur mégalomane, versatile et donc dangereusement imprévisible, dirige ce pays d'une main de fer depuis près de 40 ans.