Vertaling van "probeer jullie eens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

probeer-later-diagnose
diagnostic de retentative différée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In gesprekken met migrantenjongeren zeg ik altijd : « Probeer jullie eens voor te stellen dat jullie één jaar lang in Marokko of in Turkije gaan wonen.
Lorsque j'ai des conversations avec des jeunes issus de l'immigration, je leur dis toujours : « Imaginez un peu que vous partiez vivre pendant un an au Maroc ou en Turquie.

Probeer op zijn minst dat deel van jullie geloofwaardigheid terug te winnen dat jullie tussen september 2009 en nu zijn kwijtgeraakt!
Ou, à tout le moins, regagnez la crédibilité que vous avez perdue depuis septembre 2009!

De alomtegenwoordige bemoeienis van Iran was een vast kenmerk van deze verkiezingen en we moeten vandaag deze sterke waarschuwing afgeven: probeer niet om een marionet als premier te installeren in Irak, probeer niet de Irakese bevolking hun democratische rechten te ontzeggen en stort Irak niet terug in de sektarische chaos, want het westen houdt jullie in de gaten en onze ogen zijn op jullie gericht.
L’ingérence menaçante de l’Iran a été une caractéristique constante de cette élection, et nous devons aujourd’hui lui envoyer cette sévère mise en garde: n’essayez pas d’installer un Premier ministre fantoche en Irak, n’essayez pas d’escroquer le peuple irakien de ses droits démocratiques et ne replongez pas l’Irak dans le chaos sectaire, parce que l’Occident vous regarde, et vous êtes sous le feu des projecteurs.