Vertaling van "probeer daarom " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

probeer-later-diagnose
diagnostic de retentative différée

die daarom is beschreven
qui leur est circonscrit

ijzersulfide werkt als katalysatorgif en bevordert daarom de waterstofadsorptie
le sulfure de fer agit comme un poison de catalyseur, favorisant ainsi l’adsorption de l’hydrogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Probeer daarom alstublieft niet te bezuinigen op de gebieden waar er geen sprake is van sociaal hulpbeleid of geldverspilling, maar wel van investeringen die ons helpen alle voordelen uit de interne markt te halen, die we in 2004 en 2007 hebben uitgebreid.
En conséquence, ne cherchez pas des réductions dans les domaines que nous ne traitons ni au moyen de la politique d’aide sociale, ni en dilapidant de l’argent, mais avec des investissements qui nous aident à récolter tous les bénéfices du marché commun, un marché que nous avons élargi en 2004 et 2007.

Daarom hoop ik, als u ziet wat we doen, dat het woord 'glinsterend' een aardig woord is en niet, zoals ik vrees, een woord dat suggereert dat ik iets probeer te doen wat ik zeker niet doe.
Dès lors, j’espère, lorsque vous verrez ce que nous faisons, que le mot «rutilant» sera chargé d’un sens positif et non un mot suggérant, je le crains, que je tente de faire quelque chose qui n’est aucunement dans mon intention.

Informatie en communicatie zijn de voornaamste taken voor de toekomst, ook als het gaat om deze vreselijke ziekte. Daarom doe ik een beroep op beide commissarissen: maak gebruik van alle politieke middelen waarover u beschikt, probeer de Raad van het belang van deze zaak te overtuigen, leg richtsnoeren vast!
L’information et la communication sont nos principales missions à l’avenir, y compris concernant cette terrible maladie, et je demanderais donc aux deux commissaires d’user de toute leur influence politique pour convaincre le Conseil et élaborer des lignes directrices.

We moeten afspreken dat we als Europeanen onderhandelen over ons gezamenlijke Europa. Daarom doe ik een beroep op Frankrijk, Groot-Brittannië, Duitsland, Zweden en Nederland: doe wat water bij de wijn, probeer een akkoord te bereiken.
Aussi, j’en appelle à la France, au Royaume-Uni, à l’Allemagne, à la Suède et aux Pays-Bas pour qu’ils cèdent un peu de terrain et parviennent à un accord digne de ce nom, qui jette les bases d’un avenir meilleur pour nous tous et ne ruine pas le prestige de l’Union.

Ik probeer met al deze criteria rekening te houden om te komen tot een beslissing die rechtvaardig is ten opzichte van de persoon die kan worden uitgewezen, zonder daarom de risico's die hij in België veroorzaakt uit het oog te verliezen.
Quant à moi, à la lumière de l'expérience et compte tenu des objectifs et contraintes qui sont les miennes en matière de sécurité, j'essaye d'intégrer l'ensemble de ces critères, de manière à rendre une décision juste à l'égard de celui qui peut faire l'objet d'une mesure d'éloignement, mais également en étant attentif aux risques qu'il peut faire courir en Belgique.

Daarom probeer ik met de sector tot een akkoord te komen.
C'est pourquoi j'espère parvenir à un accord avec le secteur pour la mi-décembre.

Daarom probeer ik zo goed mogelijk tot de nieuwe structuur te komen.
C'est pourquoi j'essaie autant que possible d'aboutir à une nouvelle structure.

Ik probeer middels enkele gerichte schriftelijke vragen daarom zelf aan het materiaal te komen. 1. a) Hoeveel criminele feiten werden er in 2003 door minderjarigen gepleegd? b) Kan u een opdeling geven van de criminele feiten per Gewest?
1. a) Combien de faits criminels ont été commis par des mineurs en 2003? b) Pourriez-vous répartir le nombre de faits criminels par Région?