Vertaling van "probatiediensten " (Nederlands → Frans) :

Conferentie van de directeurs van penitentiaire instellingen en probatiediensten van de lidstaten van de Raad van Europa over strategische uitdagingen en probatiediensten (MV 5127)
Conférence des directeurs des services pénitentiaires et de probation du Conseil de l'Europe sur le thème: "Défis stratégiques et services de probation" (QO 5127).

Op 9 en 10 juni 2015 vond het twintigste congres van de directeurs van penitentiaire instellingen en probatiediensten van de Verenigde Staten en de 47 lidstaten van de Raad van Europa plaats in Boekarest.
Les directeurs des services pénitentiaires et de probations des États-Unis et des 47 États membres du Conseil de l'Europe se sont réunis les 9 et 10 juin 2015 à Bucarest lors de leur vingtième conférence.

Aan de Staat zijn immers specifieke bevoegdheden toegewezen die niet gedelegeerd mogen worden. De begeleiding en de behandeling van seksuele delinquenten in een gedwongen context valt derhalve onder de bevoegdheid van ofwel instellingen die de rechterlijke beslissingen uitvoeren (naar het voorbeeld van de Engelse probatiediensten) ofwel van gespecialiseerde privé-instellingen die er zich door middel van een overeenkomst met de federale Staat toe hebben verbonden een duidelijke opdracht uit te voeren waarvoor die federale Staat bevoegd is (bijvoorbeeld veiligheidscontracten, contract met het CASC, enz.).
La guidance et le traitement des délinquants sexuels dans le contexte coercitif relève dès lors soit d'organismes d'exécution des décisions judiciaires (à l'instar des services de probation anglais), soit d'organismes spécialisés privés étant attachés par contrat à l'État fédéral pour exercer la finalité précise relevant de cet État fédéral (exemple contrats de sécurité, contrat avec le CASC, et c.).

Mondelinge vraag van de heer Boutmans aan de minister van Justitie over « de problemen bij de probatiediensten ».
Question orale de M. Boutmans au ministre de la Justice sur « les problèmes au sein des services de probation ».

Men zal ook een beroep moeten doen op de buitendiensten van het ministerie van Justitie, zoals de probatiediensten.
On devra donc faire appel aux services externes du ministère de la Justice, par exemple les services de probation.

Mondelinge vraag van de heer Boutmans aan de minister van Justitie over « de toestand bij de probatiediensten ».
Question orale de M. Boutmans au ministre de la Justice sur « la situation dans les services de probation ».

Via het derde onderdeel van het derde middel klaagt de verzoekende partij een onevenredige aantasting van het recht op eerbiediging van het privéleven en van het recht op de vrije beroepskeuze aan daar het nagestreefde doel voldoende zou worden verwezenlijkt door de mogelijkheid voor de rechter om een verbod uit te spreken of om de naleving van door de probatiediensten gecontroleerde voorwaarden op te leggen.
Par la troisième branche du troisième moyen, la partie requérante dénonce une atteinte disproportionnée au droit au respect de la vie privée et au droit au libre choix d'une profession puisque l'objectif poursuivi serait suffisamment réalisé par la possibilité qu'a le juge de prononcer une interdiction ou d'imposer le respect de conditions contrôlées par les services de probation.

De eventuele huur van parkeerplaatsen door de Regie der gevangenisarbeid, de strafinrichtingen en de probatiediensten, gebeurt op gedecentraliseerd niveau.
La location éventuelle de places de parking par la Régie du travail pénitentaire, les établissements pénitentiaires et les services de probation se passe à un niveau décentralisé.

2. Uit hetgeen voorafgaat, volgt dat de met het oog op dienstverlening voorziene kredieten voor aanwerving van personeel en werkingskosten uitsluitend bestemd zijn voor de verdere uitbouw van de probatiediensten.
2. De ce qui précède il s'ensuit que les crédits affectés au travail d'intérêt général, qui servent au recrutement de personnel et au recouvrement des frais de fonctionnement, sont exclusivement destinés au développement des services de probation.

- van de heer Eddy Boutmans (de problemen bij de probatiediensten)
- de M. Eddy Boutmans (les problèmes au sein des services de probation)