Traduction de «probatiecommissie werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

probatiecommissie
commission de probation

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de probatiecommissie werden door de heren eerste voorzitters van de hoven van beroep aangewezen, voor een termijn van drie jaar met ingang van 1 september 2015: Probatiecommissie bij de rechtbank van eerste aanleg Antwerpen: - voorzitter: de heer Van Santvliet P., onderzoeksrechter in de rechtbank van eerste aanleg Antwerpen.
Dans les commissions de probation, ont été désignés par MM. Les premiers présidents des cours d'appel, pour une terme de trois ans prenant cours le 1 septembre 2015: Commission de probation auprès du tribunal de première instance d'Anvers: - président : M. Van Santvliet P., juge d'instruction au tribunal de première instance d'Anvers.

Werden door de eerste voorzitter van het hof van beroep te Gent, aangewezen in de probatiecommissie bij de rechtbank van eerste aanleg West-Vlaanderen, voor een termijn vanaf 1 september 2017 en eindigend op 31 augustus 2018 's avonds:
Ont été désignés par le premier président de la cour d'appel de Gand, dans la commission de probation auprès le tribunal de première instance de Flandre occidentale, pour un terme prenant cours le 1 septembre 2017 et expirant le 31 août 2018 au soir :

In de probatiecommissie werden door de heren eerste voorzitters van de hoven van beroep aangewezen, voor een termijn van drie jaar met ingang van 1 september 2012 :
Dans les commissions de probation, ont été désignés par MM. Les premiers présidents des cours d'appel, pour une terme de trois ans prenant cours le 1 septembre 2012 :

De parlementaire stukken tonen aan dat de wil van de regering erin bestond deze rechtbanken een maximale bevoegdheid te geven en inzonderheid “de opdrachten te laten vervullen van de probatiecommissies en van de commissie tot de bescherming van de maatschappij, alsook de opdrachten die betrekking hebben op vermogensrechtelijke sancties, het verlies van bepaalde rechten, eerherstel, de terbeschikkingstelling van de regering en op de uitvoerbaarverklaring van veroordelingen die in het buitenland werden uitgesproken “ (Gedr. St. 50 1914/003, 13 november 2002).
Les documents parlementaires montrent que la volonté du gouvernement consistait à donner la plus large compétence à ces tribunaux et notamment à « leur faire remplir les missions qui incombent aux commissions de probation et à la commission pour la défense sociale ainsi que celles relatives à l’exécution des sanctions patrimoniales, à la déchéance de certains droits, à la réhabilitation, à la mise à la disposition du gouvernement et à l’exequatur en ce qui concerne des condamnations prononcées à l’étranger » (Doc. parl. 50 1914/003, 13 novembre 2002).

In de probatiecommissies werden door de heren eerste voorzitters van de hoven van beroep aangewezen, voor een termijn van drie jaar met ingang van 1 september 2009 :
Dans les commissions de probation, ont été désignés par MM. les premiers présidents des cours d'appel, pour un terme de trois ans prenant cours le 1 septembre 2009 :

In de probatiecommissies, werden door de heren eerste voorzitters van de hoven van beroep aangewezen, voor een termijn van drie jaar met ingang van 1 september 2006 :
Dans les commissions de probation, ont été désignés par MM. Les premiers présidents des cours d'appel, pour un terme de trois ans prenant cours le 1 septembre 2006 :

In de probatiecommissies, werden door de heren eerste voorzitters van de hoven van beroep aangewezen, voor een termijn van drie jaar met ingang van 1 september 2003 :
Dans les commissions de probation, ont été dédignés par MM. les premiers présidents des cours d'appel, pour un terme de trois ans prenant cours le 1 septembre 2003 :

2. Hoeveel werkstraffen werden in 2013 uitgevoerd binnen de vooropgestelde termijn van één jaar en voor hoeveel werkstraffen besliste de probatiecommissie al dan niet tot verlenging van de uitvoeringstermijn?
2. En 2013, combien de peines de travail ont-elles été exécutées dans le délai légal d'un an et pour combien de peines de travail la commission de probation a-t-elle décidé de prolonger ou au contraire de ne pas prolonger le délai d'exécution?

Die gebeurt onder toezicht van de probatiecommissie, met naleving van de eventuele aanwijzingen die door de rechter werden gegeven en na de veroordeelde te hebben gehoord.
Cette démarche se fera sous le contrôle de la commission de probation, en tenant compte des éventuelles indications concrètes données par le juge et après avoir entendu le condamné.

De «probatiecommissie» is één van die commissies, belast met de uitvoering en opvolging van de veroordeelden die onder probatie werden gesteld door de rechtbank.
Ainsi, la «commission de probation» constitue l'une de ces commissions, chargée de l'application du régime de probation et du suivi des condamnés à l'égard desquels le tribunal a pris une telle décision.