Traduction de «pro-justitia opgesteld de eerste bevindingen toonden » (Néerlandais → Français) :

Er zijn in 2015 68 processen-verbaal van waarschuwing en 13 pro-justitia opgesteld De eerste bevindingen toonden aan dat de sector, hoewel goed geïnformeerd, niet altijd tijdig in orde was met de vereiste regels.
Ont été établis en 2015 68 procès-verbaux d'avertissement et 13 pro-justitia. Les premières constatations ont démontré que le secteur, pourtant bien informé, ne respectait pas toujours dans les temps les règles imposées.

De vragen 1, 2, 3 en 5 maken deel uit van het bevoegdheidsdomein van mijn collega, de vice-eerste minister en minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, belast met de Regie der Gebouwen (zie uw vraag nr. 716 van 20 oktober 2015, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 53, blz. 141) In verband met de arbeidsomstandigheden, hebben de FOD Justitie en de Regie der Gebouwen samen een actieplan opgesteld om tegemoet te komen aan de verschillende aanbevelingen van het rapport van 27 april 2012 van de dienst "Welzijn op het werk" van de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg, en aan de inbreuken die door deze dienst vastgesteld werden in een Pro Justitia van 20 februari 2014.
Les questions 1, 2, 3 et 5 relèvent du domaine de compétence de mon collègue, le vice-premier ministre et pinistre de la Sécurité et de l'Intérieur, chargé de la Régie des Bâtiments (voir votre question n° 716 du 20 octobre 2015, Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 53, p. 141) Quant aux conditions de travail, le SPF Justice et la Régie des Bâtiments ont rédigé ensemble un plan d'action afin de répondre aux différentes recommandations du rapport du service "Bien-être au Travail" du SPF Emploi, Travail et Concertation Sociale du 27 avril 2012 et aux différentes infractions que ce service a fait constater par un Pro Justitia du 20 février 2014.

Rekening houdend met de duur van de procedure vereist voor het opleggen van een strafsanctie of een administratieve geldboete is het evenwel niet mogelijk te antwoorden op vraag 4 en 5, gesteld door het geacht lid, wat betreft de pro-justitia opgesteld in de loop van het eerste semester van 1994.
Compte tenu de la durée de la procédure requise pour infliger une sanction pénale ou une amende administrative, il n'est évidemment pas possible de répondre aux questions 4 et 5 posées par l'honorable membre pour ce qui concerne les pro justitia dressés au cours du 1er semestre 1994.

2. a) Er werden 116 processen-verbaal van waarschuwing opgesteld in 2008 en 48 tijdens het eerste semester van 2009. b) Er werden 114 Pro Justitia's opgesteld ten laste van dienstverleners in de horecasector in 2008 en 54 tijdens het eerste semester van 2009.
2. a) Le nombre de procès-verbaux d'avertissement établis s'élève à 116 en 2008 et à 48 durant le premier semestre 2009. b) Le nombre de pro-justitias dressés à charge de prestataires du secteur Horeca était de 114 en 2008 et de 54 pour le premier semestre 2009.

Van de Pro Justitia's die in 2008 en tijdens het eerste semester van 2009 opgesteld werden, betroffen er respectievelijk 82 en 38 de beroepsbekwaamheden.
Parmi les pro-justitias dressés en 2008 et au premier semestre 2009, respectivement 82 et 38 afféraient aux compétences professionnelles.

Op 30 maart 1999 liet hetzelfde bestuur aan de Koninklijke Munt van België schriftelijk weten dat tegen bovenvermelde firma twee pro-justitia's werden opgesteld die voor verder gevolg werden toegezonden aan de bevoegde procureur des Konings bij het parket van de rechtbank van eerste aanleg te Tongeren.
Le 30 mars 1999, la même direction faisait savoir par écrit que deux procès-verbaux avaient été établis contre l'entreprise susmentionnée et transmis pour suites utiles au procureur du Roi compétent près du parquet de tribunal de première instance de Tongres.

Tijdens het eerste semester van 2009 hebben 23 van de 38 opgestelde Pro Justitia's aanleiding gegeven tot een minnelijke schikking, terwijl er 15 aan het Parket meegedeeld werden.
Au premier semestre 2009, 23 des 38 pro-justitias dressés ont donné lieu à une transaction administrative, tandis que 15 ont été communiqués au Parquet.