Traduction de «pro-deo systeem » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gratis admissie | pro deo procederen
procéder avec l'assistance judiciaire

pro deo advocaat
avocat à titre gracieux | avocat commis d'office

pro-deo-aanvraag
demande de pro deo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In sommige landen bestaat een goed ontwikkeld systeem waarin de overheid of een overheidsinstantie de betrokken advocaten rechtstreeks een realistische vergoeding betaalt, terwijl in andere landen de advocaten zelf (vrijwillig of verplicht) pro Deo of tegen een symbolische vergoeding hun diensten aanbieden.
Il existe dans certains pays un système bien établi selon lequel l'État ou l'une de ses institutions assure un remboursement normal aux avocats impliqués tandis que dans d'autres, ce sont les avocats eux-mêmes qui offrent (sur une base volontaire ou obligatoire) des services gratuits ou rémunérés à un taux inférieur à la normale.

Het is duidelijk dat de slachtoffers zo goed mogelijk moeten worden ondersteund, maar waarom wordt hier voor een automatische koppeling gekozen met het pro-deo systeem ?
Il est clair qu'il faut soutenir au mieux les victimes, mais pourquoi les auteurs ont-ils opté pour une liaison automatique avec le système pro deo ?

Advocaten - Franstalige en Duitstalige Orde van Advocaten - Pro Deo-systeem - Werking
Avocats - Ordres des barreaux francophones et germanophone - Système pro deo - Fonctionnement

De Franstalige en Duitstalige Orde van Advocaten hebben te kennen gegeven dat zij hun advocaten niet meer laten meewerken aan het pro Deo-systeem.
Les ordres des barreaux francophones et germanophone ont fait savoir qu'ils ne font plus participer leurs avocats au système pro deo.

Mevrouw De Block, staatssecretaris, antwoordt dat haar kabinet betrokken is bij de herziening van het pro deo-systeem wat betreft de verschillende beschermingsprocedures binnen haar bevoegdheidsdomein.
Mme De Block, secrétaire d'État, répond que son cabinet est associé à la préparation de cette réforme pour ce qui a trait aux différentes procédures de protection qui relèvent de son champ de compétences.

In elke lidstaat dient een systeem voor de erkenning van pro-deo-advocaten te worden ingevoerd en gehandhaafd.
Un système d’accréditation des avocats intervenant au titre de l'aide juridictionnelle devrait être mis en place et maintenu dans chaque État membre.