Vertaling van "pro-ana blogs werden " (Nederlands → Frans) :

De Belgische leveranciers van websites en "pro-ana" blogs werden gesensibiliseerd voor de gevaren dat deze inhouden voor jonge internetgebruikers.
Les fournisseurs belges de sites web et blogs "pro-ana" ont été sensibilisés aux dangers de ces contenus pour les jeunes consommateurs d'Internet.

Verschillende pro-ana blogs werden ontoegankelijk gemaakt.
Plusieurs blogs pro-ana ont été rendus inaccessibles.

Ik merkte met voldoening op dat nu een waarschuwingstekst aanwezig is op een aantal Belgische "pro-ana" blogs.
J'ai remarqué avec satisfaction qu'un texte de mise en garde figure maintenant dans plusieurs blogs belges "pro-ana".

4) In uw antwoord op vraag nr. 5-11085 vermeldt u dat verschillende pro-ana blogs ontoegankelijk werden gemaakt.
4) Dans sa réponse à la question n° 5-11085, la ministre mentionne que « plusieurs blogs pro-ana ont été rendus inaccessibles».

4. de Belgische providers van websites en pro-ana-blogs bewust te maken van de gevaren van deze blogs voor jonge netsurfers.
4. de sensibiliser les fournisseurs belges de sites Internet et de blogs pro-anorexiques aux dangers que ces derniers représentent pour les jeunes internautes.

— ‏Ervoor te zorgen dat internetproviders een waarschuwingsboodschap op pro-ana-blogs en -websites plaatsen;
— Obtenir des fournisseurs d'accès à Internet qu'ils placent un message d'avertissement sur les sites internet et blogs pro-ana;

Ik deel uw bekommernis over de “pro-ana” blogs en sites die anorexia nervosa als levensstijl ophemelen.
Je partage votre inquiétude concernant les blogs et les sites « pro-ana » qui font l’apologie de l’anorexie mentale comme mode de vie.

Er bestaan talloze "pro-anorexia" websites en blogs (ook "pro-ana" websites/blogs genoemd) die anorexia als levensstijl promoten.
Il existe de nombreux sites et blogs "pro-anorexie" (aussi appelés sites/blogs "pro-ana") qui érigent l'anorexie en mode de vie.

Bijgevolg, kunnen snel weer nieuwe "pro-ana" websites of blogs groeien onder andere namen en zo de doelgroep voor een eventuele preventie verder gaan verwijderen.
Dès lors, de nouveaux sites web ou blogs "pro-ana" peuvent rapidement se développer de nouveau sous d'autres noms et ainsi, éloigner davantage le groupe cible d'une éventuelle prévention.

Sommige landen (zoals de VS, Spanje en Frankrijk) hebben wettelijke maatregelen genomen om "pro-ana" websites of blogs te verbieden.
Certains pays (comme les États-Unis, l'Espagne et la France) ont pris des mesures légales pour interdire les sites web ou blogs "pro-ana".