Traduction de «pro-actief gerechtelijk optreden » (Néerlandais → Français) :

4. Zal het BIPT pro-actief optreden in deze materie?
4. L'IBPT va-t-il adopter une attitude proactive dans cette matière?

De minister antwoordt bevestigend en benadrukt nogmaals dat de hoofddoelstelling is om zo snel mogelijk pro-actief te kunnen optreden vooraleer bepaalde geldsommen het land verlaten.
Le ministre répond par l'affirmative et souligne une fois de plus que l'objectif principal est de pouvoir prendre aussi vite que possible des mesures proactives avant que certaines sommes d'argent ne quittent le pays.

Dit pro-actief optreden had betrekking op het opzetten van lokale « Diamond Office-structuren » en het instellen van certificaten van origine.
Ces mesures proactives concernaient la mise en place de structures locales du « Diamond Office » et la création de certificats d'origine.

Ook hier moet een pro-actief optreden mogelijk zijn, niet alleen voor de heffing, maar ook voor de effectieve recuperatie.
Ici aussi, il convient de permettre le recours à des mesures proactives, en ce qui concerne non seulement l'imposition, mais aussi la récupération effective.

Daarmee bevestigt dit Verdrag de door Schengen ingezette tendens in de politiële praktijk : de versterking van de internationale samenwerking en het steeds belangrijker wordende domein van de preventie en het pro-actief optreden.
Ce Traité confirme ainsi la tendance amorcée par Schengen dans la pratique policière : le renforcement de la coopération internationale et le domaine toujours plus important de la prévention et de l'intervention proactive.

Kan de minister pro-actief optreden in geval van een geïnfecteerde asielzoeker die behandeling weigert en potentieel een gevaar is voor de volksgezondheid?
La ministre peut-elle agir de manière proactive lorsqu'un demandeur d'asile contaminé refuse le traitement et représente un danger potentiel pour la santé publique ?

De lidstaten moeten van exploitanten en eigenaars verlangen dat zij bij het toepassen van de beste praktijken effectieve samenwerkingsrelaties met de bevoegde autoriteit ontwikkelen, de beste regelgevende praktijken van de bevoegde autoriteit ondersteunen en pro-actief zorgen voor de hoogste veiligheidsniveaus, onder meer, waar nodig, door het stopzetten van activiteiten zonder dat de bevoegde autoriteit moet optreden.
Les États membres devraient attendre des exploitants et des propriétaires, lorsqu’ils suivent les meilleures pratiques, qu’ils établissent des relations de coopération efficace avec l’autorité compétente, afin de contribuer aux bonnes pratiques réglementaires mises en place par celle-ci, et qu’ils prennent des initiatives pour assurer les niveaux les plus élevés de sécurité, notamment, le cas échéant, en suspendant les opérations sans que l’autorité compétente doive intervenir.

36. is van mening dat de Unie zich meer dan in het verleden zou moeten richten op de doeltreffende tenuitvoerlegging van bestaande wetgeving; dringt er bij de Commissie op aan sneller en consistenter op te treden voor een correcte omzetting en handhaving van EU-wetgeving in de lidstaten, en zich in te zetten voor een meer pro-actief gerechtelijk optreden tegen ernstige overtredingen;
36. estime que l'Union devrait s'attacher davantage que par le passé à assurer la mise en œuvre efficace de la législation existante; appelle la Commission à prendre des mesures plus promptes, plus cohérentes, pour garantir la bonne transposition et la bonne application de la législation communautaire dans les États membres, et notamment à prévoir des recours juridictionnels plus proactifs en cas de manquements graves;

40. is van mening dat, indachtig het subidiariteitsbeginsel, de Unie zich over het algemeen minder zou moeten richten op het tot stand brengen van nieuwe wetgeving dan op de doeltreffende tenuitvoerlegging van bestaande wetgeving; dringt er bij de Commissie op aan sneller en consistenter op te treden voor een correcte omzetting en handhaving van EU-wetgeving in de lidstaten, en zich in te zetten voor een meer pro-actief gerechtelijk optreden tegen ernstige overtredingen;
40. estime que, dans le respect du principe de subsidiarité, l'Union européenne devrait, d'une manière générale, s'attacher moins à présenter de nouveaux actes législatifs et davantage à assurer la mise en œuvre efficace de la législation existante; appelle la Commission à prendre des mesures plus promptes, plus cohérentes, pour garantir la bonne transposition et la bonne application de la législation communautaire dans les États membres, et notamment à prévoir des recours juridictionnels plus proactifs en cas de manquements graves;

Er zou echter nog veel meer kunnen gebeuren, wat niet wegneemt dat de lidstaten zelf meer pro-actief moeten optreden.
Toutefois, on pourrait faire beaucoup plus même s'il appartient aux États membres de prendre davantage d'initiatives en la matière.