Traduction de «pro deo » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pro deo advocaat
avocat à titre gracieux | avocat commis d'office

gratis admissie | pro deo procederen
procéder avec l'assistance judiciaire

pro-deo-aanvraag
demande de pro deo

pro rata van aftrek | pro rata voor toepassing van aftrek
prorata de déduction

rechtsbijstand [ pro-Deoadvocaat ]
aide judiciaire [ assistance juridique ]

pro-voogdij
protutelle

pro-voogd
protuteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor hen die menen dat de pro deo-vergoeding enig soelaas kan brengen voor het weinig benijdenswaardige zelfstandigen statuut van de advocaat-stagiairs spreekt de getuigenis van volgende stagiair boekdelen : « C'est un réel problème de faire du pro deo, témoigne une stagiaire. Ce n'est pas attractif du tout au point de vue salaire, et, administrativement, c'est ennuyant » (26).
Pour ceux qui croient que l'indemnité du pro deo peut apporter un soulagement quelconque dans le statut d'indépendant peu envieux des avocats stagiaires, le témoignage suivant d'une stagiaire sera suffisamment éloquent : « C'est un réel problème de faire du pro deo .Ce n'est pas attractif du tout au point de vue salaire, et, administrativement, c'est ennuyant » (26).

Dit punt roept ook weer een andere vraag op, namelijk : « Als de winnaar van het proces een pro deo advocaat heeft, moet de verliezer dan de pro deo advocaat betalen of aan de Staat terugbetalen (En wat is het tarief ?) ?
Ce point soulève une autre question: si celui qui gagne son procès a un avocat pro deo, faut-il que celui qui perd paie l'avocat pro deo ou rembourse l'État ? Et à quel tarif ?

De advocaat gaat een dossier normaal dus niet onderzoeken of behandelen (wat tweedelijnsbijstand is, door een pro deo advocaat voor mensen met beperkte financiële middelen).
L'avocat ne va donc pas, en principe, examiner ni instruire le dossier (cela relève de l'aide juridique de deuxième ligne, qui est assurée par un avocat pro deo pour les personnes disposant de moyens financiers limités).

Alle maatregelen dienen te worden genomen die nodig zijn om alle relevante informatie inzake rechtsbijstand in strafzaken gemakkelijk toegankelijk en begrijpelijk te maken voor verdachte, beklaagde of gezochte personen, met inbegrip van informatie over hoe en waar deze bijstand moet worden aangevraagd, transparante criteria voor het in aanmerking komen voor rechtsbijstand, alsmede informatie over de mogelijkheden om een klacht in te dienen in gevallen waarin toegang tot rechtsbijstand wordt geweigerd of een pro-deo-advocaat onvoldoende juridische bijstand biedt.
Il conviendrait de prendre toutes les mesures nécessaires afin de rendre toutes les informations pertinentes sur l’aide juridictionnelle en matière pénale facilement accessibles et compréhensibles pour les personnes soupçonnées ou poursuivies et les personnes dont la remise est demandée, y compris des informations sur les modalités et les lieux d'introduction d'une demande d'aide juridictionnelle, des critères transparents sur les conditions dans lesquelles une personne est admissible au bénéfice de cette aide, ainsi que des renseignements sur les voies de recours lorsque l'accès à l'aide juridictionnelle est refusé ou que l'assistance fournie par l'avocat intervenant au titre de l'aide juridictionnelle est insuffisante.

Te dien einde dienen in alle lidstaten regelingen te bestaan ter waarborging van de kwaliteit van pro-deo-advocaten.
À cette fin, des systèmes visant à assurer la qualité des avocats intervenant au titre de l’aide juridictionnelle devraient être en place dans tous les États membres.

Gezien het belang van het vertrouwen tussen advocaat en cliënt zouden de bevoegde autoriteiten bij de keuze van de pro-deo-advocaat zoveel mogelijk rekening moeten houden met de voorkeur en wensen van de verdachte of de beklaagde.
La confiance entre l’avocat et son client étant essentielle, les autorités compétentes concernées doivent, dans la mesure du possible, tenir compte de la préférence et des souhaits de la personne soupçonnée ou poursuivie en ce qui concerne le choix de l’avocat intervenant au titre de l'aide juridictionnelle.

Daartoe zouden de lidstaten erkenningsregelingen voor pro-deo-advocaten moeten invoeren.
À cette fin, les États membres devraient mettre en place des mécanismes d’accréditation destinés aux avocats intervenant au titre de l'aide juridictionnelle.

Om ervoor te zorgen dat het professionele niveau van de rechtsbijstand zo hoog is dat een eerlijk proces gewaarborgd is, zouden de lidstaten doeltreffende systemen moeten invoeren die de algemene kwaliteit van pro-deo-advocaten waarborgen.
Pour assurer une assistance juridique d'un niveau de professionnalisme élevé qui garantisse un procès équitable, les États membres devraient instaurer des systèmes efficaces d'assurance de la qualité générale des avocats intervenant au titre de l'aide juridictionnelle.