Traduction de «pro deo-dossier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gratis admissie | pro deo procederen
procéder avec l'assistance judiciaire

pro deo advocaat
avocat à titre gracieux | avocat commis d'office

pro-deo-aanvraag
demande de pro deo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naar verluidt kunnen Franstalige en Duitstalige advocaten niet op eigen houtje een pro Deo-dossier pleiten, aangezien het via de Orde niet meer mogelijk is een dossier aan te maken.
Les avocats francophones et germanophones ne pourraient pas plaider pro deo de leur propre initiative, étant donné qu'il n'est plus possible de constituer un dossier par le biais de l'Ordre.

Als men de pro deo- dossiers openstelt voor alle advocaten, bestaat het gevaar dat men afglijdt naar het Amerikaanse systeem, met zijn « advocaten van de armen » die door de overheid worden betaald.
Si l'on ouvre les dossiers pro deo à tous les avocats, on risque d'évoluer vers le système américain, où il existe des « avocats des pauvres », qui sont rémunérés par l'autorité.

Het Commissariaat-Generaal weigert het dossier mee te delen voor de terechtzitting. Pas na de beslissing kan men een kopie krijgen, niet tegen 2 frank per bladzijde zoals het koninklijk besluit bepaalt, maar tegen 50 frank per document. Elke brief, nota of PV wordt daarbij als een apart document beschouwd, wat uiteraard problemen meebrengt voor de pro deo-advocaten.
Après la décision, une copie peut être obtenue, non pas au tarif de 2 francs par page comme prévu par l'arrêté royal, mais au prix de 50 francs par « document », chaque lettre, note ou PV étant considéré comme un document distinct, ce qui pose des problèmes pour les avocats désignés pro deo.

De advocaat gaat een dossier normaal dus niet onderzoeken of behandelen (wat tweedelijnsbijstand is, door een pro deo advocaat voor mensen met beperkte financiële middelen).
L'avocat ne va donc pas, en principe, examiner ni instruire le dossier (cela relève de l'aide juridique de deuxième ligne, qui est assurée par un avocat pro deo pour les personnes disposant de moyens financiers limités).

Het grote aantal pro Deo-dossiers in vreemdelingenzaken.
Le nombre important de dossiers pro deo en matière de demandes d'asile.

3. Hoe was de dotatie onder de Nederlandstalige en de Franstalige orde van de balie van Brussel verdeeld en hoeveel «pro Deo»-dossiers werden respectievelijk door de ene en door de andere orde behandeld in die gerechtelijke jaren?
3. Pour ces mêmes années judiciaires, quelle était, d'une part, la répartition de cette dotation entre l'Ordre français et l'Ordre néerlandais du barreau de Bruxelles et, d'autre part, la répartition du nombre de dossiers «pro deo» traités respectivement par l'un et l'autre desdits ordres?

Bij de advocaten groeit er een groot ongenoegen over het groot aantal pro Deo-dossiers in vreemdelingenzaken.
Le mécontentement est de plus en plus vif parmi les avocats à propos du nombre important de dossiers pro deo en matière de demandes d'asile.

In de advocatuur leeft er heel wat ongenoegen over het grote aantal pro Deo-dossiers in vreemdelingenzaken.
On constate un vif mécontentement parmi les avocats à propos du nombre important de dossiers pro deo en matière de demandes d'asile.

Ik stel mij vragen aangaande de kwaliteit van de dienstverlening van " pro deo" -advocaten inzake de dossiers van vluchtelingen en uitgeprocedeerden.
Je m'interroge quant à la qualité des services des avocats pro deo dans les dossiers des réfugiés et des demandeurs d'asile déboutés.