Traduction de «privéreproducties via tv-decoders reeds » (Néerlandais → Français) :

Gelet op deze elementen komt het mij voor dat juridisch gezien niet kan verondersteld worden dat de vergoeding voor privéreproducties via tv-decoders reeds inbegrepen is in de bijdrage die de operatoren aan de zenders betalen om hun klanten te laten genieten van de aangeleverde content.
Au regard de ces éléments, il me semble que, d'un point de vue juridique, on ne peut pas présumer que la rémunération pour les reproductions privées via des décodeurs tv est déjà comprise dans la contribution que les opérateurs payent aux chaînes pour que leurs clients puissent bénéficier du contenu fourni.

Het feit dat "time shifting" tot het normale mediagebruik zou behoren, belet echter niet dat wanneer een tv-programma wordt opgenomen, met andere woorden wanneer een reproductie wordt gemaakt van dat programma om het later te bekijken via een decoder, deze reproductie onder het toepassingsgebied van de uitzondering voor privékopie kan vallen.
Le fait que le "time shifting" constituerait une utilisation normale des médias n'empêche cependant pas que, lorsqu'un programme tv est enregistré, c'est-à-dire lorsqu'une reproduction est faite de ce programme pour le visionner plus tard via un décodeur, cette reproduction puisse relever du champ d'application de l'exception pour copie privée.

Dit jaar werd in totaal reeds 830.994,64 euro aan de campagne besteed via TV-spots, websites en voedingsgidsen.
Cette année, 830.994,64 euros ont déjà été consacrés à la campagne par le biais du spot télévisé, du site Internet et des guides alimentaires.

Op de meest transparante wijze wordt op de webstek van Telenet duidelijk gemaakt dat wie TV blijft kijken via de kabel maar zonder decoder een hogere abonnementsprijs (12,39 euro/maand) moet betalen dan wie overschakelt naar Telenet Digital TV (11,47 euro/maand).
D'une façon on ne peut plus transparente, il est précisé sur le site web de Telenet que quiconque continue de regarder la télévision diffusée par le câble mais sans décodeur doit payer un abonnement d'un montant plus élevé (12,39 EUR/mois) que les téléspectateurs qui passent à Telenet Digital TV (prix de cet abonnement: 11,47 EUR/mois).

De eerste wijziging kwam er in 2005 via een meerderheidsamendement op de telecomwet om het gezamenlijk aanbieden van telefonie, internet, tv-diensten, decoders en modems mogelijk te maken.
La première est intervenue en 2005, par la voie d'un amendement de la majorité à la loi sur les télécommunications, pour permettre l'offre conjointe de téléphonie, d'internet, de services TV, de décodeurs et de modems.

1. a) Bent u op de hoogte van het feit dat er gedetineerden zijn die in contact treden met de buitenwereld via sms-balken bij bepaalde tv-programma's? b) Hoeveel keer is dit reeds voorgevallen en in welke gevangenissen?
1. a) Etes-vous informée de ce que certains détenus entrent en contact avec le monde extérieur grâce aux incrustations de sms pendant certaines émissions de télévision? b) A combien de reprises cela s'est-il déjà produit et dans quelles prisons?