Traduction de «privéreis » (Néerlandais → Français) :

Privéreis koning Filip naar Indonesië met militair vliegtuig.
Voyage privé du roi Philippe en Indonésie à bord d'un avion militaire.

Volgens de media betreft het een privéreis van tien dagen.
Il s'agissait selon le journal d'un voyage privé d'une dizaine de jours.

Een steeds groter aantal Europeanen geniet van hun vakantie: 68% van de EU-burgers heeft in 2010 een privéreis gemaakt, in 2009 was dit 65%.
De plus en plus d’Européens profitent de leurs vacances: 68% des citoyens Européens ont voyagés pour des raisons privées en 2010 comparé aux 65% en 2009.

Hoewel de betrokkene volhoudt dat het om een privéreis ging, had de reis overduidelijk een politiek karakter. Dat werd ook bevestigd door de reactie van de eerste minister.
Même si l'intéressé maintient qu'il s'agissait d'un voyage privé, ce déplacement comprenait manifestement un caractère politique, ce qui a été confirmé par la réaction du premier ministre.

Hij beschouwt ze als een privéreis.
Il le considère comme un déplacement à titre privé.

Als het om een privéreis gaat, moet er geen advies zijn, als het om een officiële reis gaat, wel.
Il ne doit pas y avoir d'avis pour un voyage privé, mais bien pour un voyage officiel.

Toch wordt nu in de wet bepaald dat er voor een privéreis geen advies is vereist.
Pourtant, la loi stipule à présent que pour un voyage privé, aucun avis n'est exigé.

Dat verzoek heeft absoluut niets te maken met onze goede betrekkingen met de Democratische Republiek Congo, maar met het feit dat elke reis, zelfs een privéreis van een publiek persoon zoals de prins, moet worden gemeld aan en voorbereid via contacten met de diensten van Buitenlandse Zaken, die instaan voor de coherentie van het buitenlands beleid.
Cette requête n'a aucun rapport avec nos bonnes relations avec la République démocratique du Congo, mais bien avec le fait que chaque voyage, même privé, d'une personnalité publique telle que le prince doit être signalé, en vue de sa préparation, aux services des Affaires étrangères, qui sont chargés de la cohérence de la politique extérieure.