Traduction de «privédoeleinden mag gebruiken » (Néerlandais → Français) :

Wanneer een werknemer een bedrijfswagen voor privédoeleinden mag gebruiken, dan maakt dit privégebruik deel uit van het loon.
Lorsqu'un travailleur peut utiliser une voiture de société à des fins privées, cet usage privé fait partie du salaire.

Binnen mijn departement heeft slechts één houder van een managementfunctie een dienstvoertuig te zijner beschikking dat hij ook voor privédoeleinden mag gebruiken.
Au sein de mon département, un seul titulaire d'une fonction de management a à sa disposition une voiture de fonction qu'il peut également utiliser à des fins privées.

Een werknemer of bedrijfsleider die van zijn werkgever of vennootschap een mobilofoon ter beschikking krijgt, die hij ook voor privédoeleinden mag gebruiken, is vandaag op dit voordeel van alle aard belastbaar ten belope van het privégebruik.
À l'heure actuelle, un travailleur ou un chef d'entreprise qui bénéficie, de la part de son employeur ou de sa société, de la mise à disposition d'un GSM qu'il peut utiliser également à des fins privées, est imposé sur cet avantage de toute nature au prorata de l'usage privé qu'il en fait.

1. Het arbeidsreglement van het BIRB bepaalt dat het personeelslid de mail zowel voor professionele doeleinden als voor privédoeleinden mag gebruiken.
1. Au BIRB, le règlement de travail prévoit que l’agent peut utiliser le mail à des fins professionnelles ET privées.

De telewerker mag slechts het te zijner beschikking gestelde materiaal voor privédoeleinden gebruiken mits een akkoord van zijn werkgever of van zijn gedelegeerde en volgens de voorwaarden die deze laatste bepaalt.
Le travailleur ne peut utiliser à des fins privées le matériel mis à sa disposition que de l'accord de son employeur ou son délégué et dans les conditions que celui-ci fixe.

Niemand mag verkeerswegen voor privédoeleinden gebruiken zonder voorafgaande toestemming.
Nul ne peut exercer une utilisation privative de la voirie sans avoir obtenu une autorisation préalable, toujours révocable si l'intérêt public l'exige (Nouvelle loi communale, art. 232).

Het Hof stelt vast dat een weerlegbaar vermoeden kan worden gehanteerd dat particulieren de dragers voor privédoeleinden gebruiken, mits aan twee voorwaarden is voldaan: i) praktische moeilijkheden bij de vaststelling of de betrokken dragers voor privédoeleinden worden gebruikt, moeten het hanteren van een dergelijk vermoeden rechtvaardigen; ii) dit vermoeden mag er niet toe leiden dat de vergoeding voor het kopiëren voor privégebruik wordt opgelegd in situaties waarin de dragers kennelijk voor andere dan privédoeleinden worden gebruikt.
La Cour constate qu’il peut être présumé de manière réfutable que les particuliers utilisent les supports d’enregistrement à des fins privées, pour autant que deux conditions soient remplies : - i) des difficultés pratiques liées à la détermination de la finalité privée de l’usage des supports doivent justifier l’établissement d’une telle présomption ; ii) cette présomption ne doit pas aboutir à imposer la redevance pour copie privée dans des cas où ces supports sont manifestement utilisés à des fins non-privées.